Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top up washers
Portuguese translation:
abastecer o reservatório do limpador (de para-brisas)
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
top up washers
Área: automóvel
Por baixo do capot:
"top up washers" = "encher os lavadores de para-brisas". Será isto?
Obrigada!
Jun 28, 2023 12:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 12, 2023 09:35: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
abastecer o reservatório do limpador (de para-brisas)
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Líquido de limpeza do para-brisa
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
completar o líquido dos lavadores de para-brisas
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ateste/atestar depósito do líquido lava-vidros
https://www.google.com/search?q="líquido lava-vidros" "depós...
Encha o depósito do líquido lava-vidros periodicamente. Verifique o nível do depósito mais frequentemente quando as condições de utilização exigirem uma
Brazil
Reliable and great experience in Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
abastecer o reservatório dos esguichos
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
bombear o líquido do reservatório do lava pára-brisas
levar o líquido de lavagem do reservatório à superfície do pára-brisas;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
Qual é o papel da sua bomba de lavagem de pára-brisas?
Uma peça chave do sistema de limpeza do pára-brisas, e possivelmente da janela traseira, a bomba de água de limpeza de janelas funciona em conjunto com os limpa pára-brisas graças a um pequeno motor eléctrico. A sua função é bombear o líquido de limpeza do reservatório previsto para o efeito, para o transportar sob pressão para os bicos.
https://www.oscaro.pt/pt/bomba-de-agua-do-limpa-vidros
3. Usar uma bomba para encher com um fluido, ou para elevar ou movimentar um fluido. = BOMBAR
"bombear", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/bombear.
1. to raise the level of (a liquid, powder, etc) in (a container)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/top-up
Something went wrong...