This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
washers
white trash femme fatale
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 28, 2023 14:24
11 mos ago
37 viewers *
English term

threshold

English to Portuguese Medical Law (general) Audiência/ordem tutelar
Gostaria da ajuda de vocês para traduzir "threshold" nas frases a seguir. Trata-se de uma audiência sobre abuso de crianças. São duas frases diferentes com a palavra threshold, mas não há maior contexto. Só se fala das coisas que aconteceram e atribuem os títulos abaiso:
1) RESPONSE TO THRESHOLD OF 2nd RESPONDENT COUSIN
2) THRESHOLD EVIDENCE

Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
2 +5 preliminar
5 +1 limiar de prova
3 Limiar
3 prova de requisito
3 pertinência
2 (prova/elemento) desencadeadora/desencadeador

Discussion

Marcia Galdi (asker) Jun 30, 2023:
Pessoal, ainda não escolhi a resposta, pois estou aguardando o cliente se manifestar, pra ter mais certeza. Obg.
Marcia Galdi (asker) Jun 28, 2023:
Sim, faz sentido, mas não consigo pensar numa tradução, principalmente para a primeira farase.... estava pendendo para "preliminar", como o colega sugeriu, mas me falta conhecimento nessa área.
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 28, 2023:
@Marcia Pode ser útil: You will often hear the phrase ‘threshold criteria’ or ‘threshold analysis’ being used in care proceedings but unsurprisingly, anyone who isn’t a lawyer or social worker, often doesn’t understand what it means. In summary, the ‘threshold criteria’ are the facts that a local authority have to prove if they want the court to make a care order or a supervision order.
https://childprotectionresource.online/what-does-threshold-c...
Marcia Galdi (asker) Jun 28, 2023:
Sim, Teresa. A falta de contexto dificulta tudo. Eles dão esses dois títulos e passam a descrever o que um e outro respondente declararam...
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 28, 2023:
@Marcia Não será "threshold of evidence"? = Limiar de prova em PT(pt). No primeiro caso, o contexto (curto) não me permite perceber do que se trata...

Proposed translations

5 mins

Limiar

o termo "threshold" pode ser traduzido como "limiar", referindo-se a um ponto crítico ou mínimo necessário para determinar certos aspectos do caso...
Por exemplo: "threshold evidence" parece referir-se à evidência necessária ou suficiente para atingir o limiar ou ponto crítico estabelecido.
Note from asker:
Sim, creio q faria sentido na frase que tem Evidence, mas não na outra. Parece uma frase incompleta no original...
Something went wrong...
12 mins

prova de requisito

Creio que ficaria assim.

6 de jun. de 2022 — ocorrências de violência obstétrica no Hospital Materno Infantil de Marabá/Pa. ... prova de requisito legal, nos termos do artigo 69.

É que, de todo modo, faltaria a prova de requisito subjetivo para a promoção ... Violência Doméstica e Familiar contra a Mulher da Comarca da Capital. Rio de ...
Something went wrong...
+5
10 mins

preliminar

:) Termo jurídico nesse contexto

Timeliness Compliance Threshold for HIS Submissions - CMS
https://www.cms.gov › files › document › timel...
PDF
The Hospice Timeliness Compliance Threshold Report, is a CASPER report that allows providers to check their preliminary compliance with the current 90 percent.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-06-28 14:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents...
Peer comment(s):
agree ferreirac
36 mins
obrigado
agree Mario Freitas :
1 hr
obrigado
agree Felipe Tomasi
2 hrs
obrigado
agree Karla Taufner
9 hrs
obrigado
agree Marcos Teixeira
2 days 14 hrs
obrigado
Something went wrong...
+1
47 mins

limiar de prova

O termo threshold tem um significado específico no âmbito da lei e o processo em Inglaterra relativo a intervenção do estado para proteger as crianças em situação de risco (safeguarding). O threshold evidence são os fatos que o estado tem o ônus de provar para estabelecer que a criança está sujeita ao risco de "significant harm".

No caso o "response to threshold of 2nd Respondent Cousin" são as alegações do primo em resposta às alegações do estado quanto a existência de fatos que perfazem o referido "threshold".

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-06-28 15:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://greatermanchesterscb.proceduresonline.com/chapters/p...
Reference:

https://greatermanchesterscb.proceduresonline.com/chapters/p_thresholds.html#:~:text=The%20term%20'threshold'%20refers%20to,young%20person%2

Peer comment(s):
agree Marcos Teixeira
2 days 14 hrs
Something went wrong...
2 hrs

(prova/elemento) desencadeadora/desencadeador

Example sentence:

Assevera que a prova desencadeadora da persecução penal contra a paciente, “flagrada tentando entrar com entorpecentes no interior de sua.

recorrida enquanto elemento desencadeador da entrega da menor ao pai, ...

Something went wrong...
1 day 9 hrs

pertinência

Aqui tem uma definição de threshold of evidence:

https://socialsci.libretexts.org/Bookshelves/Communication/A...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search