Aug 18, 2023 17:55
9 mos ago
18 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
skratsh
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hola! Estoy traduciendo acerca de un juego y no logro pensar en una buena idea para este juego de palabras. Les dejo el único contexto que tengo:
This dialogue occurs when the player’s fleet has conquered the planet Skratshbak Sigma 3 (Refer to key P_SkratshbakSigma3). In this dialogue we learn more about Grizz’s priorities ( or fixation) when he declares the planet worthless because it doesn’t have any fish. The joke is about the name of the planet. the word scratch is sometimes used as a slang expression for money, but he Grizz also declares that the ‘skratsh’ on this planet (which we can only guess what this really means) is worthless as well.
Esta es la oración:
The skratsh isn't much chop either.
¿Alguna idea?
¡Gracias de antemano!
This dialogue occurs when the player’s fleet has conquered the planet Skratshbak Sigma 3 (Refer to key P_SkratshbakSigma3). In this dialogue we learn more about Grizz’s priorities ( or fixation) when he declares the planet worthless because it doesn’t have any fish. The joke is about the name of the planet. the word scratch is sometimes used as a slang expression for money, but he Grizz also declares that the ‘skratsh’ on this planet (which we can only guess what this really means) is worthless as well.
Esta es la oración:
The skratsh isn't much chop either.
¿Alguna idea?
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | escasezbak |
Gonzalo Díaz
|
Proposed translations
45 mins
Gonzalo Díaz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Game Localization Specialist
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
escasezbak
Entiendo que el lenguaje general del juego es "slang" y de ahí se dan muchas libertadas para los nombres y frases. "Skratshbak" debe referirse a "Scratchback" o "Cashback", y Gizz se debe haber dejado llevar por el sentido de "scratch" (dinero) en busca de fortunas.
En mi opinión, tendrá mucho que ver si el nombre del planeta puede localizarse. En caso de ser así, sugeriría otro juego de palabras en español; por ejemplo:
- Fortcero ("fort + una" pasaría a ser "fort + cero"): Aquí la frase en cuestión podría ser algo como "Ahora entiendo lo de 'FortCERO riquezas'".
- Guitarra (por lo de "guita": https://dle.rae.es/guita): Aquí la frase podría ser algo como "¿Guitarra? Más bien 'bajo'... recurso". El juego de palabras además incluye al "bajo" como instrumento.
Si no pudieras cambiar el nombre del planeta, entonces estas son mis sugerencias:
- "¿Dónde está el "cash" de Skratshbak?" o "¿Skratshbak? ¡Más bien 'Sin-cashbak!'". En la segunda opción mantendrías varias de las consonantes del original.
- "Skratshbak tiene bastante 'escasez-bak'". Una mezcla del nombre del planeta con "escasez".
¡Espero que te sirva mi aporte!
En mi opinión, tendrá mucho que ver si el nombre del planeta puede localizarse. En caso de ser así, sugeriría otro juego de palabras en español; por ejemplo:
- Fortcero ("fort + una" pasaría a ser "fort + cero"): Aquí la frase en cuestión podría ser algo como "Ahora entiendo lo de 'FortCERO riquezas'".
- Guitarra (por lo de "guita": https://dle.rae.es/guita): Aquí la frase podría ser algo como "¿Guitarra? Más bien 'bajo'... recurso". El juego de palabras además incluye al "bajo" como instrumento.
Si no pudieras cambiar el nombre del planeta, entonces estas son mis sugerencias:
- "¿Dónde está el "cash" de Skratshbak?" o "¿Skratshbak? ¡Más bien 'Sin-cashbak!'". En la segunda opción mantendrías varias de las consonantes del original.
- "Skratshbak tiene bastante 'escasez-bak'". Una mezcla del nombre del planeta con "escasez".
¡Espero que te sirva mi aporte!
Note from asker:
| ¡Qué maravilla! ¡Muchísimas gracias! ¡Por supuesto que me sirve muchísimo tu aporte! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genial, ¡muchas gracias!"
Something went wrong...