Arabic term
طرّاحة
This is from a Lebanese text written in the 1970s with a rural setting.
What does طرّاحة mean?
Is it a cushion or a mattress?
أكاد أراه، الآن، وقد تربّع فوق طرّاحة وثيرة قرب موقد النار
Thanks!
| 5 | Floor mattress |
Inas Albaba
|
| 5 +2 | cushions |
Motaz Fahmy
|
| 5 | A mat |
Hanane SALMI
|
| 3 | Cushion/ garment/ mattress |
Sara Mahran
|
Proposed translations
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese, Palestinian, UAE, Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Floor mattress
It is normally used as sofa in Syria and Lebanon.
Note: it is not the same as Majlis Arabic setting.
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
cushions
Egypt
Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Cushion/ garment/ mattress
France
Language unifies us
Native in: Berber (Other) (Variant: Tamazight ) , Arabic , French
Works in: Arabic to Berber (Other), Berber (Other) to Arabic, Berber (Other) to French, and 13 more.
A mat
طراحة يوغا
Yoga mat
Something went wrong...