Nov 14, 2023 19:40
6 mos ago
25 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
as is presently afforded to her (by and through State of Arizona)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
CONTEXTO: SENTENCIA DE DIVORCIO
Husband shall pay to Wife monthly a SUM equal to the monthly premiums required to be paid by Wife to maintain health insurance as is presently afforded to her by and through State of Arizona.
Husband shall pay to Wife monthly a SUM equal to the monthly premiums required to be paid by Wife to maintain health insurance as is presently afforded to her by and through State of Arizona.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | que le ofrece actualmente el estado de Arizona |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+1
14 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
que le ofrece actualmente el estado de Arizona
El cónyuge/esposo ("marido" en España) pagará mensualmente a la cónyuge/esposa una suma igual/equivalente a las primas mensuales que esta debe abonar/pagar para mantener el seguro médico que le ofrece actualmente el estado de Arizona.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-11-14 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
El cónyuge/esposo ("marido" en España) pagará mensualmente a la cónyuge/esposa una suma igual/equivalente a las primas mensuales que esta debe abonar/pagar para mantener el seguro médico que le ofrece actualmente a ella el estado de Arizona.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-11-14 19:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
El cónyuge/esposo ("marido" en España) pagará mensualmente a la cónyuge/esposa una suma igual/equivalente a las primas mensuales que esta debe abonar/pagar para mantener el seguro médico que le ofrece actualmente a ella el estado de Arizona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...