Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for all you care
Portuguese translation:
se dependesse de você
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
for all you care
"For all you care, I could have just been parachuted into Sierra Leone or Rwanda at the height of their fratricidal wars." (Momodu, 2010).
for all one cares: "used to indicate that someone feels no interest or concern." ("Oxford Languages Dictionary" and Google).
Não gostei da tradução sugerida pelo Google Tradutor: "tanto quanto você se importa". Pensei em "se dependesse de você". O que acham? Alguma outra sugestão idiomática?
L2: PT-Br
Registro: idiomático
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Se dependesse de você
| Obrigado, Augusto. |
| agree |
Marcia Gascon
2 mins
|
|
Obrigado, Marcia!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
34 mins
|
|
Obrigado, Yuri!
|
|
| agree |
Helga Nelzow
1 hr
|
|
Obrigado, Helga!
|
|
| disagree |
Richard Purdom
: see db
3 days 8 hrs
|
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Na sua opinião
| Obrigado, Márcia. |
Brazil
Military, maths & tech - EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Não dar a mínima
Outras sugestões: https://www.sinonimos.com.br/fazer-pouco-caso/#:~:text=1 não...
| Obrigado, Jefferson. Já tenho esta traduzida como "not care less" e "not give two hoots about (someone / something)". |
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Se fosse por você
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
se lhe interessasse sequer/se sequer lhe interessasse
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
pelo jeito
A gente também usa "pelo jeito" quando alguém não está nem aí para o que estamos falando.
Discussion
Deixo-lhe link de outros dicionários.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/for all (someone)...
—used to say that someone does not care at all about something
For all I care, he can leave today.
She could quit the whole thing, for all he cares.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/for-all...
in British English
or I couldn't care less
I am completely indifferent
used to say that you are not interested in or worried about what someone else is doing: You can go to the match with Paula, for all I care. He can leave the company for all I care. It really wouldn't bother me.
used to say that you are not interested in or worried about what someone else is doing:
You can go to the match with Paula, for all I care.
He can leave the company for all I care. It really wouldn't bother me.
Sophia can cry her eyes out for all I care.
She can starve for all I care.
He can go to hell for all I care.
used to say that you are not interested in or worried about what someone else is doing:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/for-all-...