Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toning the skin
Arabic translation:
توحيد لون البشرة
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
toning the skin
How about repairing the sking?
| 4 +2 | توحيد لونها/توحيد لون البشرة |
Motaz Fahmy
|
| 4 | وشد البشرة |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | improving the appearance and texture of the skin. |
Nour Sabah
|
Proposed translations
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
توحيد لونها/توحيد لون البشرة
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-12-11 14:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
skin tone = لون البشرة
toning the skin = حرفيا ضبط لون البشرة أى توحيد لونها وأزالة التصبغات
تُستخدم كثير من مستحضرات التجميل والكريمات في ازالة التصبغات وتوحيد لون البشرة وهو مصطلح مشهور جدا فى عالم التجميل ومستحضرات التجميل
https://www.google.com/search?q="توحيد لون البشرة"&oq="توحيد...
الرابط السابق يبين ان عشرات المواقع تستخدم نفس النمصطلح الشائع مع الأخذ في الأعتبار ان عملية توحيد لون البشرة تتم باستخدام كريمات مخصصة لهذا الغرض حيث يتم تقشير البشرة اولا لإزالة التصبغات والحصول على بشرة موحدة
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-12-11 14:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
معنى skin tone في قاموس المعانى
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/skin-tone/
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-12-11 14:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.eg/كريم-توحيد-لون-البشرة/s?k=كريم توحيد ل...
| agree |
Ahmed Shehab
1 min
|
|
many thanks :)
|
|
| disagree |
hassanshawky
: استعادة نضارة البشره
4 mins
|
| agree |
Heba Abed
: Skin toning is the process of treating uneven skin tones
2 hrs
|
|
That's correct. Many thanks Heba:)
|
|
| agree |
Rabie El Magdouli
: Even out skin tone = توحيد لون البشرة
8 hrs
|
|
Thanks so much :)
|
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
وشد البشرة
https://www.youm7.com/story/2018/3/24/وصفات-طبيعية-لشد-الجلد...
Skin toning:- To reduce the appearance of large pores, blackheads, and other skin imperfections, cosmeticians recommend using a skin toner after cleansing the face. Thus, if you, like most people, have an uneven skin tone, you should probably use products designed to do just that butter often does a good job.
https://peyora.com/blog/difference-between-skin-toning-and-s...
Fluent in Arabic and English.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
improving the appearance and texture of the skin.
يمكن استعمال مستحضرات التجميب المصممة لتنعيم البشرة مثل المرطبات و السيرومات و ماء الورد.
Discussion
ولكن من الأفضل استخدام ما هو شائع