Dec 15, 2023 09:20
5 mos ago
36 viewers *
English term
Argentina
appeals
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Sports
Hola,
Estoy trabajando con un sitio de apuestas, y no logro entender la siguiente oración:
"Real Madrid -2 appeals on the 3-Way Handicap at 2.840*"
¿Cuál es el significado de "appeals"?
Estoy trabajando con un sitio de apuestas, y no logro entender la siguiente oración:
"Real Madrid -2 appeals on the 3-Way Handicap at 2.840*"
¿Cuál es el significado de "appeals"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | resulta tentador/a |
Gonzalo Díaz
|
| 4 | recurre |
Andrés Vecchi
|
References
| hándicap 3 way |
Aitor Salaberria
|
Proposed translations
+1
2 days 15 hrs
Gonzalo Díaz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Game Localization Specialist
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
resulta tentador/a
A juzgar por el contexto que encontré en la página que dejo como referencia, pareciera ser que un hándicap de -2 resulta tentador/interesante/atractivo en términos de apuesta (es decir, una apuesta bastante segura), ya que el Real Madrid viene de marcar al menos tres goles en cuatro de sus últimos seis partidos como visitante y es probable que lo vuelva a hacer contra el Villareal.
Example sentence:
Una apuesta -2 por el Real Madrid resulta tentadora en el hándicap de 3 opciones a 2.840*.
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Ferrer
: Se refiere a que es tentador apostar a victoria del Real Madrid por al menos 3 goles de diferencia (Hándicap -2 sería algo así como que empieza perdiendo 0-2 y tendría que remontar).
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
109 days
Andrés Vecchi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Senior Technician in English Translation
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recurre
En un contexto de juegos/deportes, una traducción como la del verbo "recurrir" por "appeals" sería la más adecuada porque se puede referir a que el equipo, en este caso el Real Madrid, recurre a ciertas instancias dentro del reglamento de juego para no estar en desventaja, por ejemplo, contra un equipo rival.
Example sentence:
Entonces, jugador y federación recurrieron al TAS, que el 6 de noviembre desestimó el recurso.
Reference comments
2 hrs
Aitor Salaberria
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Digital world in Basque and Spanish
Native in: Basque (Variant: Batua) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Basque, Basque, English to Spanish, and 1 more.
Reference:
hándicap 3 way
Una referencia que habla del tipo de apuesta. Al parecer el "-2" es una manera de apostar, está explicado en la referencia. Espero que sirva de ayuda para sacar la frase adelante.
Discussion