Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
feísmo
Russian translation:
эстетика безобразного / эстетика уродства
Added to glossary by
Vale T
Mar 5 20:08
2 mos ago
11 viewers *
Spanish term
feísmo
Spanish to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Donoso Casa de campo
Вот мой контекст:
El feísmo extremado de algunos de mis anteriores libros pudo ser absorbido por gente como los Ventura porque toda intención de ser «real», aunque caiga en lo desagradable, cae dentro de lo aprobado, ya que en último término es útil, enseña, señala, condena.
Вот Википедия:
https://es.wikipedia.org/wiki/Feísmo
Смысл термина понятен, но есть ли для этого термин на русском языке?
El feísmo extremado de algunos de mis anteriores libros pudo ser absorbido por gente como los Ventura porque toda intención de ser «real», aunque caiga en lo desagradable, cae dentro de lo aprobado, ya que en último término es útil, enseña, señala, condena.
Вот Википедия:
https://es.wikipedia.org/wiki/Feísmo
Смысл термина понятен, но есть ли для этого термин на русском языке?
Proposed translations
(Russian)
3 | эстетика уродства | Vale T |
3 | feísmo | Tiago Vieira |
Change log
Mar 12, 2024 20:07: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
эстетика уродства
Возможный вариант перевода: "Эстетика уродства, доведенная до крайности в некоторых моих книгах..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я написала "эстетика безобразного"."
3 days 21 hrs
feísmo
Я думаю, его можно оставить таким, какой он есть, потому что feísmo - это термин искусства.
Something went wrong...