English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
service
INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS
FOR
1012, 1014, 1015 AND 1017 SERIES PUMPS
GENERAL DESCRIPTION
Pumping Principles Page 2
INSTALLATION
Location Page 3
Proper Installation Page 3
Filter Protection Page 4
Start Up Page 5
SERVICE
Disassembly Of Seal Page 6
Disassembly Of Pump Page 7
Já usei service como manutenção, mas aqui no manual temos já maintanance, operation...
| 4 +4 | serviço |
Sergio Carré
|
| 3 +4 | manutenção |
Claudia Marques
|
| 3 +3 | revisão |
Yuri Toledo
|
| 4 +1 | assistência |
Tainá Ferreira
|
| 4 +1 | assistência técnica |
Pollyanna Sousa
|
Proposed translations
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
serviço
"Serviço em bomba FLYGT 65KW(...)"
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
revisão
A ideia: to service the machine = fazer a revisão da máquina
| agree |
Nick Taylor
3 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Se o contexto é mecânica, "revisão" é o termo certo.
7 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Roberto Nogueira
23 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
assistência
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
manutenção
The service sector is the part of the economy that provides various services, as opposed to providing tangible goods such as cars and televisions. The service sector is the largest sector of the economy in developed nations.
| agree |
Susane Schmieg
: "manutenção" faz sentido com o contexto
1 hr
|
|
Obrigada Susane!
|
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
2 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
|
| agree |
Nick Taylor
3 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Roberto Nogueira
22 hrs
|
|
Obrigada, Roberto!
|
Brazil
electromechanics technologist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
assistência técnica
| agree |
Matheus Chaud
: Sim, entendo que a melhor opção seria esta: traduzir service = assistência técnica e maintenance = manutenção, conforme a explicação neste link - https://workheld.com/en/p/maintenance-and-service-what-is-th...
3 hrs
|
|
Obrigada, Matheus Chaud.
|
Something went wrong...