Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2004 20:54
19 yrs ago
Spanish term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Almaty (?)
Spanish
Social Sciences
Geography
ciudad de Kazajst�n
Quisiera saber cuál si Almaty es el nombre actualmente aceptado en español de la antigua capital de Kazajstán que antes recibía el nombre de Alma Atá.
Referencias, por favor.
Referencias, por favor.
Responses
| 5 +2 | Almaty |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 +1 | Almaty |
José Antonio V.
|
Responses
+2
18 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Almaty
Del Diccionario Geográfico Universal de la academia mexicana de la lengua.
Almaty (antes Alma-Atá, antes Vernyi), capital de Kazakstán; 1'130,000 habitantes. Fue fundada en 1855.
Si buscas en google la página web de la Embajada de España en Kazajstán, verás que también aparece Almaty en la dirección.
Saludos,
Maria
Almaty (antes Alma-Atá, antes Vernyi), capital de Kazakstán; 1'130,000 habitantes. Fue fundada en 1855.
Si buscas en google la página web de la Embajada de España en Kazajstán, verás que también aparece Almaty en la dirección.
Saludos,
Maria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos y siento no poder repartir o, mejor, doblar los puntos.
La única puntualización que quiero hacer es que Almaty no es la capital de Kazajstán (otro término para el debate) desde hace seis años, cuando pasó el testigo a Astana. La segunda referencia de José Antonio resulta completamente esclarecedora."
+1
56 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Almaty
Hola,
poco que añadir a la hermosa respuesta anterior. Por si ayuda, esto dice la agencia EFE en su enlace al vademécum
alma ata :
El nombre actual de la capital de la República de Kazajistán es Almaty. Recomendamos que se utilice este nombre en lugar del anterior Alma Ata.
Y en el segundo enlace, "foro de debate" verás que lo debatieron mucho y muchos.
Pero ya ha quedado muy bien ilustrado con la primera respuesta.
Un saludo.
poco que añadir a la hermosa respuesta anterior. Por si ayuda, esto dice la agencia EFE en su enlace al vademécum
alma ata :
El nombre actual de la capital de la República de Kazajistán es Almaty. Recomendamos que se utilice este nombre en lugar del anterior Alma Ata.
Y en el segundo enlace, "foro de debate" verás que lo debatieron mucho y muchos.
Pero ya ha quedado muy bien ilustrado con la primera respuesta.
Un saludo.
Something went wrong...