Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
ОНР (Общее недоразвитие речи)
английский translation:
delayed speech development
Added to glossary by
Elena Volkovaya
Aug 25, 2004 13:19
19 yrs ago
1 viewer *
русский term
Великобритания
MA Eng/ Translation, PhD in Linguistics
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
ОНР (Общее недоразвитие речи)
русский => английский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
speech therapy
Речь идет о работе логопеда в детском саду. Не хочется писать алалия,поскольку прямо этот диагноз не указан. Термин speech underdevelopment встречается только на русских сайтах.
Полностью фраза звучит так:
По итогам МПК, по выпуску в 2002 году отмечен высокий уровень коррекционной работы: 12 детей с первичным диагнозом ОНР 1-3 уровня с ЗПР направлены в общеобразовательную школу с хорошей речью.
Спасибо за помощь.
Полностью фраза звучит так:
По итогам МПК, по выпуску в 2002 году отмечен высокий уровень коррекционной работы: 12 детей с первичным диагнозом ОНР 1-3 уровня с ЗПР направлены в общеобразовательную школу с хорошей речью.
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+6
23 мин
Dylan Edwards
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Native in: английский (Variant: British) 
Works in: греческий (новогреческий) => английский, чешский => английский, словацкий => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
русский term (edited):
��� (���� ������������ ���)
Selected
delayed speech development
See if this fits the context:
Long Island Infant Program because she was concerned about his delayed speech
development. ... did not speak spontaneously, and that the child generally spoke in ...
www.sro.nysed.gov/96-48.htm
Males with more than one extra X chromosome generally have more severe ... They may have
other problems, such as delayed speech development, poor verbal skills ...
yalenewhavenhealth.org/library/healthguide/ IllnessConditions/topic.asp?hwid=hw183686
language disturbances and include those with delayed speech development as a ...
www.city.ac.uk/lcs/lecturenotes/ dysfluency/coursenotes_lecture8.pdf
Another condition which can contribute to delayed speech development is what is termed a specific language impairment or language learning disability. Children with this condition will often continue to have trouble with grammar, vocabulary development and sentence formation as they reach preschool age and early elementary school. They generally benefit greatly from speech therapy.
www.hsdc.org/News/Speech/childspeech.htm
If Общее needs to be specifically translated, you might consider "overall delay in speech development", but perhaps the idea of general/overall is already contained in the term.
The word "delay" is generally favoured in this sort of context:
If language delay is regarded as part of overall delay in development, Developmental evaluation is done by age-appropriate ... Mild delays in speech can be ...
www.growingwell.com/bchild/speech.htm
Long Island Infant Program because she was concerned about his delayed speech
development. ... did not speak spontaneously, and that the child generally spoke in ...
www.sro.nysed.gov/96-48.htm
Males with more than one extra X chromosome generally have more severe ... They may have
other problems, such as delayed speech development, poor verbal skills ...
yalenewhavenhealth.org/library/healthguide/ IllnessConditions/topic.asp?hwid=hw183686
language disturbances and include those with delayed speech development as a ...
www.city.ac.uk/lcs/lecturenotes/ dysfluency/coursenotes_lecture8.pdf
Another condition which can contribute to delayed speech development is what is termed a specific language impairment or language learning disability. Children with this condition will often continue to have trouble with grammar, vocabulary development and sentence formation as they reach preschool age and early elementary school. They generally benefit greatly from speech therapy.
www.hsdc.org/News/Speech/childspeech.htm
If Общее needs to be specifically translated, you might consider "overall delay in speech development", but perhaps the idea of general/overall is already contained in the term.
The word "delay" is generally favoured in this sort of context:
If language delay is regarded as part of overall delay in development, Developmental evaluation is done by age-appropriate ... Mild delays in speech can be ...
www.growingwell.com/bchild/speech.htm
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Geifman
2 час
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: #
2 час
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
13 час
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: "delayed speech" got over 7,000 Google hits, "speech retardation" -- 257 hits. Does that tell us something? "Retardation" has begun to fall out of common usage among professionals and lay people, Natalie's 1965 reference notwithstanding.
1 дн 3 час
|
| agree |
Kurt Porter
: 100% correct.
1 дн 19 час
|
| agree |
Natalie
1 дн 21 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
-1
7 мин
Alexander Demyanov
Native in русский
Software Engineering background
Native in: русский 
Works in: английский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
русский term (edited):
��� (���� ������������ ���)
speech retardation
-
Peer comment(s):
| disagree |
Dorene Cornwell
: retardation is always mental retardation and may or may nto have any relation to speech delayst / delayed speech development
14 час
|
|
It's always advisable to do some research before using blanket terms like "always" and/or "never". Speech retardation is a commonly used term, albeit not by you, Dorene
|
|
| neutral |
Kurt Porter
: Dorene is correct about the context...I shy away from using retardation when discussing/translating something about learning disabilities. Why? At least in the U.S.A., professionals in this particular field do the same. "Retarded" = "Autistic" now.
1 дн 19 час
|
|
Retarded != Autistic; I know some ppl in the field. While there is some stamina associated with "retardation", so it may not be used in a conversation w/a patient, that's still a correct term for tardiness in development (speech included). Just Google it
|
-1
9 мин
русский term (edited):
��� (���� ������������ ���)
speech deficiency and retardation
Speech Deficiency and Retardation : Reprinted from The Voice, Volume XIV, Number 1, February 1965 Sharp, Florence A. The Voice : 1965 A3381 Speech Deficiency ...
www.cromwellbooks.com/si/a3381.html
MDAdvice.com - Health Library - Pediatric Symptoms & Illnesses
... retardation. In these situations, other signs are present. The speech deficiency is only one of the signs. CAUSES OF FAULTY SPEECH. ...
www.mdadvice.com/library/ped/pedillsymp586.html
www.cromwellbooks.com/si/a3381.html
MDAdvice.com - Health Library - Pediatric Symptoms & Illnesses
... retardation. In these situations, other signs are present. The speech deficiency is only one of the signs. CAUSES OF FAULTY SPEECH. ...
www.mdadvice.com/library/ped/pedillsymp586.html
Peer comment(s):
| disagree |
Dorene Cornwell
: Both yout exanokes enphasize the point that speech delays and retardation are not necessarily always connected.
14 час
|
|
I am afraid, you are wrong, Dorene. The term proposed by Dylan is OK, but this one is also widely used. Just do some research
|
|
| neutral |
Kurt Porter
: Natalie, please see my above note to Alexander. Dylan's note is more than ok here, it's the proper choice, at least in American English (which of course, I'm not insisting is always the best version of the English language). :)
1 дн 19 час
|
|
Right, Retarded does mean Autistic, and a child with a speech development disorder IS autistic in more than 90% cases
|
15 мин
David Knowles
Native in английский
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
91
русский term (edited):
��� (���� ������������ ���)
Speech development disorders
See ref. for a list of common ones.
They also call them Developmental Speech and Language Disorders
They also call them Developmental Speech and Language Disorders
14 час
Dorene Cornwell
Native in английский
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: английский
Works in: русский => английский, испанский => английский, английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
русский term (edited):
��� (���� ������������ ���)
common or generalized speech impediiment
I think "delayed speech development" is probably an excellent translation here and I will amrk ti. But this answer is to provide a common term to help with a Google search.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 31 mins (2004-08-27 04:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Notes to Alexander and Natalie:
Alexander, do some research yourself to find even one example of the phrase you proposed. And sites translated by Russian speakers do not count.
Natalie, the examples you cited are not applicable to the Russian context of this question. They are perfectly fine proper examples; they just are not applicable to this question.
To both of you and anyone else: I had to have emergency eye surgery early in the summer and at the moment I am still testing as legally blind. That means I save my research time for projects I am getting paid for. I do not have to volunteer to grade answers at all; I hope you all can bear with me if some of my answers are not drippign with examples right now.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 31 mins (2004-08-27 04:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Notes to Alexander and Natalie:
Alexander, do some research yourself to find even one example of the phrase you proposed. And sites translated by Russian speakers do not count.
Natalie, the examples you cited are not applicable to the Russian context of this question. They are perfectly fine proper examples; they just are not applicable to this question.
To both of you and anyone else: I had to have emergency eye surgery early in the summer and at the moment I am still testing as legally blind. That means I save my research time for projects I am getting paid for. I do not have to volunteer to grade answers at all; I hope you all can bear with me if some of my answers are not drippign with examples right now.
Discussion