Sep 18, 2004 13:58
19 yrs ago
Russian term
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
тематическое дешифрование
Russian to English
Other
Geography
Here is the context:
...в которой излагаются основы аэрокосмического зондирования и тематического дешифрования снимков, теория и практические алгоритмические методы обработки данных аэрокосмической съемки.
I have no further info.
Thanks!
...в которой излагаются основы аэрокосмического зондирования и тематического дешифрования снимков, теория и практические алгоритмические методы обработки данных аэрокосмической съемки.
I have no further info.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | principles... |
Jack slep
|
| 3 +2 | interpretation (of photographs) |
David Knowles
|
| 3 | thematic deciphering/decryption |
Maya Gorgoshidze
|
| 3 | subject decoding of images |
Mark Vaintroub
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
principles...
основы аэрокосмического зондирования и тематического дешифрования снимков, ..
principles of remote sensing and topical photogeology [or photointerpretation depending on the rest of the context]
principles of remote sensing and topical photogeology [or photointerpretation depending on the rest of the context]
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: This sounds good - photogeology has the right ring to it!
3 hrs
|
|
Thanks David: photogeology is the geologic interpretation of aerial/satellite photos, which is close to what you said.
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: exactly. As a former GIS specialist, I subscribe both to the remote sensing and to the topical photointerpretation (which is a part of primary data processing)
3 hrs
|
|
Thanks Kirill, nice to get confirmation by a specialist!
|
|
| agree |
Milena Sahakian
4 hrs
|
|
Melany, thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "With David, Jack and Kirill in agreement, how can I possibly miss :-)
Thanks!"
10 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Russian term (edited):
����������� �����������
thematic deciphering/decryption
Thematic deciphering/decryption
+2
11 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
����������� �����������
interpretation (of photographs)
I think it's interpreting photographs of potential sites to evaluate their suitability for oil and gas exploration.
There may be a suitable adjective but I can't think of one!
There may be a suitable adjective but I can't think of one!
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: interpretation of aerial and satellite imagery, but I agree there may be an exact term wanted here
52 mins
|
|
Thanks - all I can think of is "specialised" or "expert"
|
13 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Russian term (edited):
����������� �����������
subject decoding of images
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-18 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, I think David is right about the word.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-18 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, I think David is right about the word.
Discussion