Sep 21, 2001 17:20
22 yrs ago
6 viewers *
English term
TRILINGUAL VOICE TALENT
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to Spanish, English to French
drop plate
English to Spanish
Tech/Engineering
Una pieza sirviendo al montaje de un cerrador (de puerta) automatico.
"Mount rod and shoe on door and drop plate on frame as shown.
"Mount rod and shoe on door and drop plate on frame as shown.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | calce la placa |
Clarisa Moraña
|
| 5 +3 | "deje caer la placa" o "haga que la placa descienda por..." |
Oso (X)
|
Proposed translations
2 days 4 mins
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
869
Selected
calce la placa
Es apenas una alternativa a la excelente propuesta de Oso.
Saludos,
Clarisa Moraña
Saludos,
Clarisa Moraña
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+3
1 hr
"deje caer la placa" o "haga que la placa descienda por..."
Por el contexto parece ser que la placa debe "insertarse" al marco de la puerta desde lo alto, por lo tanto para que no se escuche tan brusco "deje caer" puede escribir "haga que la placa descienda".
Buena suerte y saludos del Oso :^)
Le incluyo una referencia con sistemas de cerrado automático de puertas.
Buena suerte y saludos del Oso :^)
Le incluyo una referencia con sistemas de cerrado automático de puertas.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Sanchez
9 hrs
|
|
Gracias Ivan!!! :^)
|
|
| agree |
Leliadoura
: looks like that's it! :-))
1 day 19 hrs
|
|
Gracias Leli!! :^)
|
|
| agree |
Clarisa Moraña
: Es eso!
1 day 22 hrs
|
|
Mil gracias Clarisa! :^)
|
Something went wrong...