Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Consideramos que son personas con buenas capacidades educativas y emocionales que garantizan un adecuado entorno para el desarr
English translation:
We feel that they have the good educational and emotional skills to guarantee the adoptive child a suitable environment in which
Added to glossary by
Michele Fauble
Dec 17, 2004 21:37
19 yrs ago
Spanish term
see the whole sentence, please
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
Context: pre-adoption report
Consideramos que son personas(the adoptive parents) con buenas capacidades educativas y emocionales que garantizan un adecuado entorno para el desarrollo del menor en adopción.
My rendering,
We think they have many educative and emotional capacities and are able to provide the adopted minor with an appropriate environment for raising him.
I'd like to know if this makes much sense in English...
Consideramos que son personas(the adoptive parents) con buenas capacidades educativas y emocionales que garantizan un adecuado entorno para el desarrollo del menor en adopción.
My rendering,
We think they have many educative and emotional capacities and are able to provide the adopted minor with an appropriate environment for raising him.
I'd like to know if this makes much sense in English...
Proposed translations
20 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
We think they have the necessary educational and emotional resources to guarantee the adoptive...
We think they have the necessary educational and emotional resources to guarantee the adoptive child a suitable environment in which to grow up.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-17 22:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
or
We think they have the necessary educational and emotional skills to guarantee the adoptive child a suitable environment in which to grow up.\'
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-12-17 22:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
or
\'We feel that they have the good educational and emotional skills to guarantee the adoptive child a suitable environment in which to grow up.\'
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-17 22:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
or
We think they have the necessary educational and emotional skills to guarantee the adoptive child a suitable environment in which to grow up.\'
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-12-17 22:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
or
\'We feel that they have the good educational and emotional skills to guarantee the adoptive child a suitable environment in which to grow up.\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Michele and Robert!"
+4
9 mins
Robert Jones
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast, professional and conscientious.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
We feel that they have good educational and emotional skills which ensure that the adopted minor has
educativa = educational
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 21:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
.. have good educational and emotional skills which ensure that the adopted minor has
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-17 21:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
.. have good educational and emotional skills which ensure that the adopted minor has
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
: yes skills
3 mins
|
| agree |
Alejandra Vega
: I like it
4 mins
|
| agree |
Patrice
2 hrs
|
| agree |
Martin Harvey
2 hrs
|
Something went wrong...