Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To rise above the rabble
Arabic translation:
يبرز بين الأخرين,/ يلمع (اسمه) بين الأسماء / يسطع نجمه
Added to glossary by
Rania KH
Feb 15, 2005 14:59
19 yrs ago
English term
United States
Arabic Reviser
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
X player rises above the rabble
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports/entertainment
I am looking for an idiomatic expression, if any, in Arabic that reflects the intended meaning in this phrase from a text describing the outstanding performance of a soccer player. Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | يسطع نجمه |
Rania KH
|
| 4 +1 | يتفوق على أقرانه |
ahmadwadan.com
|
| 4 | يتفوق على نفسه |
Iman Khaireddine
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
يسطع نجمه
or يبرز بين الأخرين, or يلمع (اسمه) بين الأسماء
I think either would do.
I think either would do.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Rania. Tahiyyati"
52 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
يتفوق على نفسه
يواجه التحديات
+1
3 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
يتفوق على أقرانه
I read that phrase in other contexts and all carried that meaning.
Something went wrong...