Mar 28, 2005 07:31
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
задача, на которой были сосредоточены усилия...
Russian to English
Science
Science (general)
Основной задачей, на которой были сосредоточены усилия ученых в последние годы, является...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Russian term (edited):
�����, �� ������� ��� ����������� �����...
Selected
the problem on which ... focused
The main problem on which scientists have focused (their efforts) in recent years is...
"their efforts" is understood and can be safely omitted.
"their efforts" is understood and can be safely omitted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
6 mins
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
2
Russian term (edited):
�����, �� ������� ��� ����������� �����...
The task that required concentration of scientists efforts
The task that required concentration of scientists efforts
+1
7 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
154
Russian term (edited):
�����, �� ������� ��� ����������� �����...
the task on which we have been concentrating our efforts...
or "attention"
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: interesting that you have substituted "scientists" with "we" ;-)
4 mins
|
|
If you can't beat them, join them! All right then, change "we" to "scientists"!
|
+1
1 hr
Leah Aharoni
Native in Russian
&
English
Clients you need for the work you love
Native in: English , Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
Russian term (edited):
�����, �� ������� ��� ����������� �����...
In recent years the scientists have focused on ...
I think this is the best way to put it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-03-28 08:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
focused their efforts on...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-03-28 08:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
focused their efforts on...
+1
8 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
204
Russian term (edited):
�����, �� ������� ��� ����������� �����...
Major scientific efforts of recent years have been aimed at (solving the task of)
A try. I think the sentence needs to be reordered (not surprisingly).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-28 07:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за двойной постинг, в первый ответ закралась досадная описка.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-03-28 18:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Major scientific efforts of recent years have been devoted to ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-28 07:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри за двойной постинг, в первый ответ закралась досадная описка.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-03-28 18:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Major scientific efforts of recent years have been devoted to ...
Something went wrong...