Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boot up
Arabic translation:
يبدأ التشغيل
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Feb 9, 2008 13:45
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Boot up
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
"My computer won't boot up!"
Now I know the meaning in English:
To boot (as a verb; also "to boot up") a computer is to load an operating system into the computer's main memory or random access memory (RAM).
Any suggestion for an Arabic equivalent?
Many thanks everyone :)
Now I know the meaning in English:
To boot (as a verb; also "to boot up") a computer is to load an operating system into the computer's main memory or random access memory (RAM).
Any suggestion for an Arabic equivalent?
Many thanks everyone :)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | يبدأ التشغيل |
Mohsin Alabdali
|
| 5 +2 | يقلع |
Abdul Aziz Dammad
|
| 5 | يقلع |
Hugh Lester
|
| 5 | التمهيد للتشغيل - التمهيد |
Ayman Ahmad
|
| 4 | ينتقل إلى نافذة تشغيل النظام |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | تحفيز ذاتي |
Khalid Nasir
|
Change log
Feb 16, 2008 09:55: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Feb 16, 2008 09:55: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/718255">Mohsin Alabdali's</a> old entry - "Boot up"" to ""يبدأ التشغيل""
Proposed translations
+5
1 min
Selected
يبدأ التشغيل
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-09 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
when you or I boot up we are getting ready to run. Similary, when a computer boots up, it is getting ready to "run" the programs that are to be loaded into the RAM. It is indeed that simple unless of course you wish for a complicated technical explanation, in which case you are not looking for the Arabic equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-09 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
when you or I boot up we are getting ready to run. Similary, when a computer boots up, it is getting ready to "run" the programs that are to be loaded into the RAM. It is indeed that simple unless of course you wish for a complicated technical explanation, in which case you are not looking for the Arabic equivalent.
Note from asker:
| Is it as simple as that??? |
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
1 min
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Aljobury
41 mins
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
56 mins
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
1 hr
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks..."
18 mins
تحفيز ذاتي
الحاسوب لا يتم تحفيزه ذاتياً ، اي لا يقوم بتحميل برنامج التشغيل
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-09 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.yahoo.com/search?n=100&ei=UTF-8&va_vt=any&vo_v...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-09 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.yahoo.com/search?n=100&ei=UTF-8&va_vt=any&vo_v...
+2
14 mins
Abdul Aziz Dammad
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
يقلع
بالنسبة لتشغيل الكمبيوتر و تحميل نظام التشغيل في بداية التشغيل يقال اقلاع...اذن يقلع
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-09 14:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://art-en.com/forum/viewtopic.php?f=28&t=4718
This is what is most common.
you just google what I wrote and see if that's what used or not. If you want something more standard but not commonly used, you can say: تحميل نظام التشغيل
Have a Nice Day
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-09 14:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://art-en.com/forum/viewtopic.php?f=28&t=4718
This is what is most common.
you just google what I wrote and see if that's what used or not. If you want something more standard but not commonly used, you can say: تحميل نظام التشغيل
Have a Nice Day
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
:
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Hugh Lester
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
haiseb
: هناك جواب بنفس الكلمة .......من الأول؟
10 hrs
|
|
Thanks, You can tell who answered first by checking time under the answer.
|
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ينتقل إلى نافذة تشغيل النظام
بدء عمل الكمبيوتر
5 hrs
Hugh Lester
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Arabic English Translator
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
يقلع
ِAs stated by Mr. Abdulaziz al-Dammad, the term means يقلع. You can verify this by visiting http://www.c4arab.com/qamoos/result.php.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-09 19:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
هو تحميل نظام التشغيل في ذاكرة الحاسوب الرئيسية أو بالذاكرة العشوائية. بمجرد تحميل نظام التشغيل أي عند رؤية شاشة سطح المكتب على الجهاز يتم تشغيل برامج التطبيقات للمستخدمين.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-09 19:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
هو تحميل نظام التشغيل في ذاكرة الحاسوب الرئيسية أو بالذاكرة العشوائية. بمجرد تحميل نظام التشغيل أي عند رؤية شاشة سطح المكتب على الجهاز يتم تشغيل برامج التطبيقات للمستخدمين.
Example sentence:
حاسبي لا يقلع
حاسوبي لا يقلع
Reference:
21 hrs
Ayman Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Localization Specialist
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التمهيد للتشغيل - التمهيد
Used as such a lot in Microsoft terminology.
Discussion
Thanks