Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with respect to the truth
French translation:
n\'est donnée au regard de / regardant / concernant la véracité ... des Informations confidentielles
Added to glossary by
Thierry Darlis
Oct 27, 2015 19:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
with respect to the truth
English to French
Other
Law: Contract(s)
The Receiving Party acknowledges that no representation or warranty, express or implied, is made with respect to the truth, accuracy, completeness or reasonableness of the Confidential Information.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | n'est donnée au regard de / regardant / concernant la véracité ... des Informations confidentielles |
Daryo
|
| 4 +1 | concernant la vérité |
Simon Charass
|
| 4 | quant à |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+5
30 mins
English term (edited):
[no representation ... is made] with respect to the truth [... of the Confidential Information]
Selected
n'est donnée au regard de / regardant / concernant la véracité ... des Informations confidentielles
no representation or warranty, express or implied, is made with respect to the truth, accuracy, completeness or reasonableness of the Confidential Information.
you have to look at the whole of:
no representation or warranty ... is made with respect to the truth, .... of the Confidential Information.
aucune représentation ni garantie ... n'est donnée au regard de / regardant / concernant la véracité ... des Informations confidentielles
you have to look at the whole of:
no representation or warranty ... is made with respect to the truth, .... of the Confidential Information.
aucune représentation ni garantie ... n'est donnée au regard de / regardant / concernant la véracité ... des Informations confidentielles
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
concernant la vérité
... aucune représentation ou garantie, explicite ou implicite, est faite concernant la vérité, l’exactitude, ...
Mon interprétation.
Mon interprétation.
18 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
103
quant à
C'est ce que l'on retrouve fréquemment dans les contrats en français.
Chez Dior, à titre d'exemple :
http://www.dior-finance.com/fr-FR/Documentation/pdf/Prospect...
... ne font aucune déclaration expresse ou implicite, et n'acceptent aucune responsabilité **quant à **l'exactitude ou au caractère exhaustif de toute information contenue dans le présent Prospectus.
...do not make any representation, express or implied, or accept any responsibility, **with respect to** the accuracy or completeness of any of the information in this Prospectus
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...
submissions to the judge with respect to the accuracy of the Master Recount Report
au juge leurs dernières observations quant à l’exactitude du rapport principal de dépouillement
Chez Dior, à titre d'exemple :
http://www.dior-finance.com/fr-FR/Documentation/pdf/Prospect...
... ne font aucune déclaration expresse ou implicite, et n'acceptent aucune responsabilité **quant à **l'exactitude ou au caractère exhaustif de toute information contenue dans le présent Prospectus.
...do not make any representation, express or implied, or accept any responsibility, **with respect to** the accuracy or completeness of any of the information in this Prospectus
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...
submissions to the judge with respect to the accuracy of the Master Recount Report
au juge leurs dernières observations quant à l’exactitude du rapport principal de dépouillement
Something went wrong...