Je me suis perdue sur internet à chercher de quoi il pourrait bien s'agir chez les manufacturiers d'enceintes acoustiques... Rien!
Quand on parle de "net flame", on fait toujours référence à quelque débat "enflammé" sur le net, sinon à quelque procédé permettant de simuler des flammes (dans une ampoule, par exemple).
À priori, "net flame" me faisait penser à la fonction de RealAudio où on peut "voir" la musique jouée sous forme d'un rectangle enflammé. Si c'est le cas, ce "Net Flame Assembly" pourrait être un bidule qu'on branche à l'ordinateur à cet effet.
Ma devise: dans le doute, s'abstenir! Les gens qui s'intéressent aux fiches techniques d'enceintes acoustiques ne connaissent probablement que le terme anglais consacré et seraient simplement perdus par une traduction aléatoire...
Être certaine que "Net" désigne internet, j'irais avec:
"boîtier (unité, dispositif) internet "Flamme"