Nov 7, 2013 01:34
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Malaysia
RELIABLE, FAST, ACCURATE, SATISFACTION!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Malay (Variant: Malaysian)
Works in: English to Malay, Malay to English
Thumbs-up
English to Malay
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Other term of Like/Agreeing
As if Youtube or Facebook, if you like a particular posting or agreeing with something, you ought to thumbs-up or like.
Similar translation would be "Like"="Suka" / "Setuju" / "Menerima".
Which word would be most accurate to describe "Thumbs-up"?
Similar translation would be "Like"="Suka" / "Setuju" / "Menerima".
Which word would be most accurate to describe "Thumbs-up"?
Proposed translations
(Malay)
| 5 | diterima, menerima, bagus |
Hameran Harun
|
Proposed translations
634 days
diterima, menerima, bagus
menurut PRPM,
ia bermaksug menerima atau diterima, seperti jawapan itu diterima. namun locally, ia juga merujuk kepada isyarat bagus.
so, bergantung kepada konteks ayat, sy berpendapat ketiga-tiga boleh diguna pakai.
ia bermaksug menerima atau diterima, seperti jawapan itu diterima. namun locally, ia juga merujuk kepada isyarat bagus.
so, bergantung kepada konteks ayat, sy berpendapat ketiga-tiga boleh diguna pakai.
Discussion
Jika thumbs-up ketika satu persidangan formal, 'thumbs-up' boleh diterjemah sebagai 'terima'.
Jika 'thumbs-up' digunakan ketika pertemuan atau perbualan sosial, ia mungkin boleh diterjemah sebagai 'suka'.