This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
heckler
related samples
This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 6, 2017 20:31
6 yrs ago
English term

logo flare

English to Polish Tech/Engineering Printing & Publishing
Mam plik – 1 kartkę z obrazkiem (podobnym do tego http://tinyurl.com/ybn8ywkw ) „rozpłaszczonego” opakowania na buteleczkę kropli do oczu. Na poszczególnych bokach opakowania jest tekst o tych kroplach, a poza opakowaniem jest wskazówka dla grafika/drukarni o tej treści:

''PLEASE APPLY A MIN DOT TO THE LOGO FLARE

(PLEASE SET REQUIRED % OPACITY ON LINKED IMAGE)''

Niestety nie mam dostępu do tego logo. Wiem, że jest coś takiego jak (niepożądany) efekt flary na zdjęciach. Znalazłem też inną definicję tu: http://tinyurl.com/ycg26eve
Z góry dziękuję

Discussion

Grzegorz Mysiński (asker) Aug 7, 2017:
Macie rację, bez ilustracji ani rusz. Dziękuję wam!
Andrzej Mierzejewski Aug 7, 2017:
"It does not appear to be something one can order a printer to do."

Drukarze mają bardzo różne i szerokie możliwości uzyskania efektów optycznych, ale to zależy od maszyn, którymi dysponują. IMO w tym przypadku tłumacz powinien skłonić autora do przekazania próbki etykiety, aby drukarz miał pewność, czy jest w stanie zrealizować opisywany efekt, czy nie. Zgadywanie w rodzaju "It does not appear to be..." nie jest rozwiązaniem.

Jeden obraz mówi więcej niż tysiąc słów.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 7, 2017:
In particular, the effect of changing the shade happens while viewing. It does not appear to be something one can order a printer to do.
Andrzej Mierzejewski Aug 7, 2017:
Podejrzewam, że musisz poprosić autora o wyjaśnienie, co on rozumie przez to określenie. Najlepiej, gdyby zaznaczył ten efekt na ilustracji, wtedy pokażesz polskiemu grafikowi i nie będzie niejasności ani niedomówień.
Grzegorz Mysiński (asker) Aug 7, 2017:
Tak, „Min dot” to najmniejszy rozmiar kropki.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 6, 2017:
A może to jest po prostu częścią znaku firmowego, na przykład w kształcie płomienia,
https://mir-s3-cdn-cf.behance.net/project_modules/max_1200/b...
w którym świetlista część/rozbłysk/blask jest flare
Zobacz też lens flare effect
http://www.istockphoto.com/photo/light-star-gm466798654-6069...
Ostatecznie flare może też być rozchyleniem lub rozszerzeniem takim jak w literze V, ale tu nie trzeba zmieniać min dot.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 6, 2017:
min dot = najmniejszy rozmiar kropki?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search