Andrzej Mierzejewski Aug 18, 2017:

@Katarzyna Wyślij pytanie do autora tekstu i dopytaj. My tylko przypuszczamy, a autor na pewno wie, co napisał.

Paweł Zatryb Aug 18, 2017:

Lifeline to chyba nie jest nazwa własna. Znajduję w ofertach zagranicznej telewizji kablowej (po wpisaniu <<"lifeline package" tv>>) to lifeline w iluś telewizjach. Np. tu:
http://delhitel.com/bloomville_channel.php
Poniżej jest basic package - czyli mój pakiet podstawowy. Więc może lifeline to jednak jakiś "pakiet niezbędny"... Tak by też wynikało z opisu do pytania. Trzeba lifeline packet wziąć, niezależnie od tego jakie inne pakiety się wybierze. Czyli nie można mieć tylko pakietu przyroda/sport - trzeba mieć pakiet niezbędny i do niego dopiero dokupić pakiet przyroda/sport etc. Tak rozumuję, ale może jestem w błędzie.

TranslateWithMe (asker) Aug 18, 2017:

to lifeline... pojawia się tylko w tym miejscu, nie jest zapisany dużą literą, jak inne ważne terminy, a kanały to kanały Da Vinci

Andrzej Mierzejewski Aug 18, 2017:

Ale to umowa dotycząca określonej (ale dla nas nieznanej) telewizji kablowej, która ma w ofercie zestaw (package) o nazwie Lifeline. Mylę się czy nie? Jeżeli nie mylę się, to uważam, że wszelkie próby wymyślania polskiej nazwy własnej są zbędne.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Aug 18, 2017:

Podoba mi się pakiet podstawowy (ang. Lifeline Package).

Andrzej Mierzejewski Aug 18, 2017:

Nazwa własna pakietu programów, np.:
Basic Lifeline Package – Only $37.95/month
http://www.midcentury.com/business/optura-business/

W twoim przypadku może być podobnie. Czy musisz wymyślać polską nazwę? W podanym kontekście podejrzewam, że nie, bo to raczej zadanie dla marketingu.

Autor powinien był napisać z wielkiej litery: ...without subscribing to any other packages of Pay TV channels other than the Lifeline package.

Paweł Zatryb Aug 18, 2017:

Celowałbym w jakiś lifeline package=pakiet podstawowy. A "lifeline" jako coś "niezbędnego" do życia, oczywiście...