Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Fanfare
português translation:
com uma certa fanfarra
inglês term
Brasil
Brazilian Native English Teacher - ENG/P
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Fanfare
"ChatGPT may be getting all the headlines now, but it’s not the first text-based machine learning model to make a splash. OpenAI’s GPT-3 and Google’s BERT both launched in recent years to some fanfare"
Proposed translations
Brasil
Trilingual translator and proofreader
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, japonês para português, and 3 more.
com uma certa fanfarra
Exemplos:
"Além das funções de IA em plataformas táticas como aviões de guerra e ... e ele chega com muita fanfarra da mídia estatal chinesa no exato momento em que ...
Chamberlin com certa fanfarra numa carta ao diretor do departamento de geologia da. Universidade de Chicago. ... Correr-se-ia o risco de deixar.
Links relevante:
https://www.instagram.com/p/CpylGemDW1W/
Resultados no Google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="com fanf...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="com muit...
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-06-22 08:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, na última hora, retirei um dos links relevantes, e esqueci de modificar o "link" para sua forma singular antes de confirmar a postagem.
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
com certa repercussão
Depende da intenção do texto, mas entendo que a ideia é essa.
| Achei bem próximo do que quiseram dizer, mas acho que talvez traga na palavra uma conotação levemente pejorativa. |
| agree |
Claudia Marques
10 minutos
|
|
Obrigado, Claudia!
|
|
| agree |
Guilherme Zeitune
15 minutos
|
|
Obrigado, Guilherme!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 horas
|
|
Obrigado, Mario!
|
Brasil
Physician with english experience
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
com algum sensacionalismo
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
aparato
Temos Gary Oldman no poster de um filme de ação lançado com algum aparato promocional.
Cada vez mais observamos a tecnologia despontar com algum aparato moderno para o socorro rápido, para o cuidado, o humor e diversão.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 minutos
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Mark Robertson
3 horas
|
|
Obrigada, Mark!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
alarde/alarido
https://dicionario.priberam.org/alarido
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/alard...
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Rafael Tiba
24 minutos
|
|
Obrigada, Rafael!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: "Alarde" em PT-Br. https://en.pons.com/translate/portuguese-english/fanfare?bid...
25 minutos
|
|
Obrigada, Oliver Simões!
|
|
| agree |
Paulo Melo
2 horas
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Mark Robertson
3 horas
|
|
Obrigada, Mark!
|
|
| agree |
Gabriel Santos
4 horas
|
|
Obrigada, Gabriel!
|
|
| agree |
Karla Taufner
10 horas
|
|
Obrigada, Karla!
|
com muita prosa
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-06-21 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Do Aulete:
prosa
5. Vaidade, pretensão, orgulho: Lá vai ele cheio de prosa rua abaixo.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
grande fanfarrão
e receberam certa atenção
| neutral |
Oliver Simões
: "Fanfarrão" refere-se a uma pessoa e não a um objeto abstrato. Veja https://dicionario.priberam.org/fanfarrão
40 minutos
|
|
Acho que você colocou o comentário para a publicação errada. Não sugeri "fanfarrão".
|
Something went wrong...