What is an open position?
An open position is a trade which is still able to generate a profit or incur a loss. When a position is closed, all profits and losses are realised, and the trade is no longer active. Open positions can be either long or short – enabling you to profit from markets rising as well as falling.
https://www.ig.com/en/glossary-trading-terms/open-positions-...

O Position Trading é uma modalidade de operação do mercado financeiro focada no longo prazo. Os movimentos de preço no curto prazo são não considerados e o foco está nas operações que podem durar de meses a anos.
https://blog.toroinvestimentos.com.br/trading/position-tradi...

O que é uma posição aberta na negociação?
Ao abrir uma negociação no mercado, você cria uma posição aberta. Esta posição permanece ativa até que uma negociação igual e oposta - conhecida como 'posição fechada' - seja executada, ou seja liquidada devido ao vencimento de uma opção ou contrato futuro. Uma posição aberta significa que você detém atualmente um contrato em um instrumento financeiro e irá lucrar ou sofrer perdas com quaisquer alterações no preço desse instrumento financeiro até decidir fechar a negociação.
https://skilling.com/eu/pt/blog/trading-terms/open-position/

Posições longas e curtas
A maioria das pessoas pensa na negociação apenas numa direção. Imaginam a compra de um ativo ("posição longa") antes de o preço começar a subir. Depois, imaginam a venda do ativo quando atinge um pico para ganhar lucro.
https://www.ig.com/por/ig-academy/como-funciona-o-trading/go...

Os termos "long" e "short", no contexto de forex, dizem respeito a comprar uma ação e vender outra simultaneamente. Logo, diz-se que o trader assume uma posição comprada e vendida.

Como usar as ferramentas de desenho de posição comprada e vendida?
Fonte: https://br.tradingview.com/support/solutions/43000475660/

Algumas fontes trazem também o termo "posição longa e curta".

Como trader, você precisa encontrar o equilíbrio perfeito entre quanto dinheiro está disposto a arriscar, os lucros que tentará obter e as perdas que aceitará. Esta não é uma tarefa fácil, mas é a base do gerenciamento de risco e as ferramentas de posição longa e curta são essenciais.
Fonte: https://br.tradingview.com/chart/BTCUSDT/MD961VVl/

Uma alternativa um pouquinho mais curta. Não vejo necessidade de manter a referência a longa/long e curta/short. Esse tipo de cuidado é mais importante em um material didático (que não parece ser o caso).