Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I propose to venture on no comparisons with what is, in detail, incomparable to our manner of political conduct and reflection
Portuguese translation:
proponho que não nos aventuremos a fazer comparações com que é , em detalhes, incomparável com o nosso modo de conduta e reflexã
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Feb 27, 2003 10:37
21 yrs ago
English term
propose to venture on no comparisons
English to Portuguese
Other
Government / Politics
politics
A frase toda é: "Some features of modern politics no doubt have their counterpart elsewhere:in the ancient world, for example. But it is a shadowy counterpart, and I PROPOSE TO VENTURE ON NO COMPARISONS WITH WHAT IS, IN DETAIL, INCOMPARABLE WITH OUR MANNER OF POLTICAL CONDUCT AND REFLECTION". Gostaria de pedir a vossa ajuda relativamente ao que está escrito em maiúsculas. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
12 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
proponho que não nos aventuremos a fazer comparações
proponho que não nos aventuremos a fazer comparações com o que é, em detalhes, incomparável com nosso modo de conduta e reflexão política.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda e um abraço para o José do seu livrinho."
+1
12 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
e eu proponho não me aventurar em comparações com algo que no detalhe é incomparável
com o nosso modo de conduta e reflexão política.
12 mins
Rene Duvekot
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Brasil-EUA / USA-Brazil (www.apoio.us)
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
proponho não fazer comparações
..
3 hrs
Osmar Jardim
Native in Portuguese
negociador, pac
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
proponho me aventurar não em comparações
"Some features of modern politics no doubt have their counterpart elsewhere:in the ancient world, for example. But it is a shadowy counterpart, and I PROPOSE TO VENTURE ON NO COMPARISONS WITH WHAT IS, IN DETAIL, INCOMPARABLE WITH OUR MANNER OF POLTICAL CONDUCT AND REFLECTION"
eu proponho me aventurar não em comparações com o que é, em detalhes, incomparável com nossa maneira de conduta política e reflexão
eu proponho me aventurar não em comparações com o que é, em detalhes, incomparável com nossa maneira de conduta política e reflexão
5 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
não é minha intenção arriscar comparações com o que, em detalhe, é incomparável com nosso modo [...]
[Achei que nesse contexto o "propose" traduz-se melhor por tencionar do que por propor]...
Something went wrong...