English term
Brazil
Literature Translator English>Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Freedom from state violence
Proposed translations
United Kingdom
Translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Não sofrer violência do Estado
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
eliminação da violência estatal
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Direito a não (sofrer) violência estatal
| agree |
Ligia Fonseca
2 mins
|
|
Obrigada, Ligia!
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Bruna Mattos
7 hrs
|
|
Obrigada, Bruna!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(Garantia de ) proteção contra a violência (por parte) do Estado/estatal
https://www.google.com/search?q="garantia de proteção contra...
do direito à integridade física/proteção contra a violência do Estado (di- reitos humanos), os direitos trabalhistas e, em último lugar em gravidade d
proteção contra a violência do Estado, uma vez que, por conta de todo um estereótipo social, são eles os mais sujeitos à violência policial e ao assédio do
| agree |
Paulo Melo
1 hr
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Susane Schmieg
1 hr
|
|
Obrigada, Susane!
|
|
| agree |
Maria Laurino
7 hrs
|
|
Obrigada, Maria!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
: ótima sugestão; pessoalmente, eu usaria sem os trechos opcionais e usaria "do Estado"
22 hrs
|
|
Obrigada, Yuri!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(direito de) estar livre da violência estatal / do estado
https://www.google.com/search?q="estar livre da violência"
Something went wrong...