Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
represents, for itself
Portuguese translation:
declara, em seu nome
Added to glossary by
ndengue
Dec 11, 2021 21:13
2 yrs ago
25 viewers *
English term
represents, for itself
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of a Subcontracting Contract for Consultancy Services between two companies
7. Independence, Conflicts of Interest and Ethics
Subcontractor represents and warrants that it is independent within the meaning of the laws, regulations, and standards applicable to COM, based on the documentation provided by COMPANY for this purpose.
In particular, the Subcontractor represents, for itself and the execution personnel provided for under the performance of the Contract, be free of any external link of a personal, professional or financial nature relating to the Beneficiary, which could be interpreted as constituting an obstacle to their integrity or objectivity;
7. Independence, Conflicts of Interest and Ethics
Subcontractor represents and warrants that it is independent within the meaning of the laws, regulations, and standards applicable to COM, based on the documentation provided by COMPANY for this purpose.
In particular, the Subcontractor represents, for itself and the execution personnel provided for under the performance of the Contract, be free of any external link of a personal, professional or financial nature relating to the Beneficiary, which could be interpreted as constituting an obstacle to their integrity or objectivity;
Proposed translations
(Portuguese)
3 +8 | declara, em seu nome | expressisverbis |
Proposed translations
+8
17 mins
Selected
declara, em seu nome
Para mim, significa "declarar": declara em seu nome e em nome do pessoal...
represent someone in something
to act as one's advocate or agent in business or legal proceedings.
https://idioms.thefreedictionary.com/represent oneself in
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-12-11 21:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
O sentido é mais este:
1. To indicate, symbolize, or stand for someone or something within something.
(copiei erradamente o exemplo na definição).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-12-11 21:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/18...
represent someone in something
to act as one's advocate or agent in business or legal proceedings.
https://idioms.thefreedictionary.com/represent oneself in
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-12-11 21:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
O sentido é mais este:
1. To indicate, symbolize, or stand for someone or something within something.
(copiei erradamente o exemplo na definição).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-12-11 21:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/18...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
Something went wrong...