Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
to the same extent as if they were set forth verbatim
português translation:
como se tivessem sido citados em seu inteiro teor no presente documento
inglês term
to the same extent as if they were set forth verbatim
Entendo "como se fossem textualmente reproduzidos neste documento". Se possível, aguardo orientações.
Proposed translations
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
como se tivessem sido citados em seu inteiro teor no presente documento
como se fossem apresentados literalmente neste documento
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
dando-se por integralmente transcritos
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
dando-se por reproduzidos na íntegra
https://www.google.com/search?q="dando-se por reproduzidos"&...
dando-se por reproduzidos os considerandos jurídico-teóricos constantes dos despachos anteriores
As declarações e depoimentos prestados encontram-se gravados, dando-se por reproduzidos.
Brasil
electromechanics technologist
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
na mesma proporção, como se tivessem disso apresentados textualmente/na íntegra neste documento.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2024-03-12 12:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: na mesma proporção, como se tivessem sido apresentados textualmente/na íntegra neste documento.
Discussion