Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight way ball valve
Portuguese translation:
válvula de esfera reta/ válvula esférica reta
Added to glossary by
daugusto
Sep 20, 2020 15:50
3 yrs ago
17 viewers *
English term
straight way ball valve
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mixiing and dispersing machines
Hi, friends
This seems to be a simple question but I can´t find a reliable source to tell me how to say that in Portuguese.
Would it be a "válvula esférica de passagem retilínea"?
"The straight-way ball valve on the inlet side of the *** serves as a barrier between the
hopper contents and the ***" While the *** is running, the straight-way ball
valve must be opened to prevent dry running."
Thanks!
This seems to be a simple question but I can´t find a reliable source to tell me how to say that in Portuguese.
Would it be a "válvula esférica de passagem retilínea"?
"The straight-way ball valve on the inlet side of the *** serves as a barrier between the
hopper contents and the ***" While the *** is running, the straight-way ball
valve must be opened to prevent dry running."
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
4 mins
Selected
válvula de esfera reta/ válvula esférica reta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
8 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
válvula de esfera de corte
Veja as referências em inglês e em português, o equipamento mostrado como "straight way ball valve" é o mesmo que "Válvula de esfera de corte"
Referência:
https://www.kieselmann.de/fileadmin/user_upload/14_Downloads...
https://www.danfoss.com/pt-br/products/valves/dcs/shut-off-b...
Ball valve é traduzido como válvula de esfera.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ball_valve
Referência:
https://www.kieselmann.de/fileadmin/user_upload/14_Downloads...
https://www.danfoss.com/pt-br/products/valves/dcs/shut-off-b...
Ball valve é traduzido como válvula de esfera.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ball_valve
7 mins
válvula esférica de passagem reta
:)
Guia CSVI.indd - Abimaqabimaq.org.br › COMUNICACOES › download-deev
PDF
Válvula Diafragma de Passagem Reta - Straightway Type Diaphragm Valve. Válvula Diafragma de Retenção - Diaphragm Check Valve. Válvula Distribuidora
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-20 15:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Válvulas de passagem reta são utilizadas para aquecimento ...www.nei.com.br › ... › Válvulas de Acionamento Manual
Adequadas para aplicações com vapor, óleo térmico, água, produtos alimentícios e outros fluidos compatíveis com o processo construtivo, as válvulas de
Guia CSVI.indd - Abimaqabimaq.org.br › COMUNICACOES › download-deev
Válvula Diafragma de Passagem Reta - Straightway Type Diaphragm Valve. Válvula Diafragma de Retenção - Diaphragm Check Valve. Válvula Distribuidora
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-20 15:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Válvulas de passagem reta são utilizadas para aquecimento ...www.nei.com.br › ... › Válvulas de Acionamento Manual
Adequadas para aplicações com vapor, óleo térmico, água, produtos alimentícios e outros fluidos compatíveis com o processo construtivo, as válvulas de
+2
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
válvula de esfera de curso reto
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Mauro Lando
: certinho
6 hrs
|
|
Obrigado, Mauro!
|
Discussion