This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
go after what you want
may not share that often

Glossary entry

English term or phrase:

being out ahead

Russian translation:

быть впереди всех

Added to glossary by tanyazst
Jul 6, 2005 07:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term

being out ahead

English to Russian Art/Literary Linguistics
The challenge to being out ahead is that you have to keep looking over yuor shoulder to see, who's behind you.
Proposed translations (Russian)
4 -1 быть впереди всех
4 быть в лидерах

Proposed translations

-1
2 mins
Selected

быть впереди всех

быть впереди всех
Peer comment(s):
disagree Tatyana Leshkevich : Боюсь, что Вы зря проигнорировали предлог "out", потому что "быть впереди всех" - to be ahead. По-моему, в ситуации "to be out ahead" чьё-либо лидерство уже находится под угрозой, поскольку лидеру начинают "наступать на пятки".
3 hrs
позвольте с Вами не согласиться, предлог out в данном случае скорее синоним far, а то что ему надо оборачиваться назад - это значит не терять бдительность, но вовсе не значит, что ему наступают на пятки
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank's tanyazist, thank's Andrey!"
2 mins

быть в лидерах

"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search