Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
macrocosmic reality
Russian translation:
макрокосмическая сущность
Added to glossary by
Elena Robert
Sep 2, 2014 22:56
9 yrs ago
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
macrocosmic reality
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Други, наставьте, пожалуйста, на путь истинный. Как корректнее перевести слово "reality" в данном контексте?
The four plus one faces also represent the five elements, respectively air, earth, water, fire and ether and together they embody the macrocosmic reality of Shiva.
Интуитивно хочется написать "макрокосмическое бытие Шивы". А вы что думаете?
Заранее благодарю за помощь.
The four plus one faces also represent the five elements, respectively air, earth, water, fire and ether and together they embody the macrocosmic reality of Shiva.
Интуитивно хочется написать "макрокосмическое бытие Шивы". А вы что думаете?
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | макрокосмическая сущность |
Vanda Nissen
|
| 3 +1 | макрокосмическое воплощение |
Alexander Lazar
|
| 3 | макрокосмическое естество Шивы |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+3
19 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
макрокосмическая сущность
Мне кажется, что сущность более уместна.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-02 23:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Глава 10. Медитация камня основы
rudolf-steiner.ru/50010360/1658.html
Oversæt denne side
... меди, и внутрь его был положен рисунок, выражающий суть архитектурного ... с ее ступенями, человек врастает в свою макрокосмическую сущность.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-09-02 23:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Глава 10. Медитация камня основы
rudolf-steiner.ru/50010360/1658.html
Oversæt denne side
... меди, и внутрь его был положен рисунок, выражающий суть архитектурного ... с ее ступенями, человек врастает в свою макрокосмическую сущность.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
макрокосмическое естество Шивы
As an option.
+1
6 hrs
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...