This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 3, 2006 11:54
17 yrs ago
English term
Wake up and smell the pizza
English to Swedish
Art/Literary
Slang
Jag översätter en bok med den fyndiga titeln "Wake up and smell the pizza". Jag förstår att den anspelar på "Wake up and smell the roses" men mitt problem är att texten i boken hela tiden hänvisar till just pizzor. Där finns tex "Slice of advice", "Easy on the cheese" och "Deliver on this", så titeln behöver anspela på pizza.
Alla förslag mottages med tacksamhet :)
Alla förslag mottages med tacksamhet :)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | skaffa koll, pizza-nerd! |
Janis Abens
|
| 4 | Gör det bästa av din dag!, eller Upptäck det underbara i en ny dag! |
Karin SommerBlomstrand
|
| 2 | Ta mig i pizzan! |
Kjelle
|
| 1 | Bli din egen pizzas smed |
Fredrik Vrang
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Ta mig i pizzan!
Declined
lågt.....
1 day 21 hrs
Janis Abens
Latvia
Latvia
Native in English
&
Swedish
Works in field
Latvia
Life sciences pro with a literary flair
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: Swedish to English, Latvian to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
skaffa koll, pizza-nerd!
Declined
The actual English idiom is to wake up and smell the coffee. It means "get a reality check" Roses are what you stop and smell, meaning not to hurry through life and miss the small pleasures.
My answer is just a suggestion, I am not a writer ;)
My answer is just a suggestion, I am not a writer ;)
4 days
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Bli din egen pizzas smed
Declined
Pizza=lycka! :-)
8 days
Karin SommerBlomstrand
Native in Swedish
Reliable and fast
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish
Gör det bästa av din dag!, eller Upptäck det underbara i en ny dag!
Declined
Det relaterar väl till " wake up and smell the roses" vilket ungefär betyder Carpe diem, eller Gör det bästa av din dag!, eller Upptäck det underbara i en ny dag! - lite modernare och ungdomligare att föra in ordet pizza kanske, vad vet jag? Det görs ju ofta sådana "skojversioner " av ordspråk för att alla bvet ju egentligen vad som menas dvs innehållet är det samma men det justeras lite i stilen beroende på vem man hänvisar det till....
Discussion