Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fish tape
Swedish translation:
fjäderstålband
Added to glossary by
Mats Wiman
Oct 4, 2000 19:45
23 yrs ago
3 viewers *
English term
Sweden
Linguist with excellent language feeling
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish
Fish tape
English to Swedish
Tech/Engineering
It may be beneficial to use fish tape on the magnet side of the panel to catch cuttings.
Proposed translations
(Swedish)
| 0 | fjäderstålband |
Mats Wiman
|
| 0 | Dubbelhäftande tejp |
Emma Jansson
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
Selected
fjäderstålband
det kan synas att emma2000 har rätt men Webster definierar fish tape så här:
a flat tempered spring-steeltape or wire used in pulling electric wires and cables (as into conduit runs) - called also snake wire.
Kontexten kan avgöra vad som är rätt.
a flat tempered spring-steeltape or wire used in pulling electric wires and cables (as into conduit runs) - called also snake wire.
Kontexten kan avgöra vad som är rätt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen hälsar Roger"
12 hrs
Emma Jansson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Currently unavailable for freelance work
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
103
Dubbelhäftande tejp
Jag är inte säker men enligt sammanhanget verkar det stämma.
Emma
Emma
Something went wrong...