Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Literary Grace
English answer:
elegant writing
English term
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Literary Grace
| 4 +5 | elegant writing |
philgoddard
|
| 4 -1 | gracia literaria |
Carina Mariani
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
elegant writing
| Thank you for your answer. |
Argentina
Traducción Audiovisual -Filosofía, Lit.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
gracia literaria
"Adriana Lunardi se involucra en la escena íntima de las instancias biográficas finales con rigor documental y gracia literaria".
"...viajará en noviembre a Chile para la entrega de este premio “con alegría, supervacunado y en estado de gracia literaria”
«Desparpajo; juego; libertad: la Dalia Rosetti de Fernanda Laguna tiene el don de la gracia literaria.»
" resulta especialmente atractiva la sencillez expositiva y la gracia literaria..."
| Muchas gracias The reference was really helpful. |
| disagree |
AllegroTrans
: Question is monolingual and asker is in Lebanon so I don't think Spanish will help him
5 hrs
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Disagreeing because someone got the language combo mixed up is harsh. It happens to most of us at some stage. Just point it out politely.
9 hrs
|
Something went wrong...