Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte d’affectation spéciale
German translation:
Sonderposten
French term
Compte d’affectation spéciale Développement Agricole et Rural
Le compte d'affectation spéciale « Développement agricole et rural » (CAS-DAR), dont la plupart des actions sont mises en oeuvre par l'intermédiaire des chambres d'agriculture et des instituts techniques, s'est substitué en 2006 à l'Agence de développement agricole et rural (ADAR)26(*).
Il regroupe deux programmes ayant pour objet :
1) d'aider les exploitants agricoles à maîtriser les risques et opportunités de marché, de les inciter à s'inscrire dans une démarche de développement durable, d'améliorer les conditions d'exercice de l'activité agricole et d'intégrer de façon harmonieuse cette activité dans les territoires ruraux (programme 775) ;
2) d'inciter, via un appel à projets, les acteurs du monde agricole à prendre des initiatives en matière de développement agricole (programme 776).
3 | Sonderposten | Artur Heinrich |
Jun 29, 2009 15:14: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jul 8, 2009 07:51: Sabine Jaeger Created KOG entry
Jul 8, 2009 08:40: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562483">Sabine Jaeger's</a> old entry - "Compte d’affectation spéciale"" to ""Sonderposten""
Jul 8, 2009 08:40: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "compte d’affectation spéciale"" to ""Sonderposten""
Proposed translations
Sonderposten
Um eine weitere Untergliederung zu ermöglichen, würde ich von "Sonderposten" (Landwirtschaft o. ä.) sprechen.
"Parmi les comptes spéciaux existants, un *compte d'affectation spéciale* existant, (-) voit son existence consacrée par la loi organique du 1er août 2001 ..."
Something went wrong...