Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
allure élancée et cossue
German translation:
schlanke Linienführung, die trotzdem Erhabenheit ausstrahlt / vermittelt
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Dec 22, 2010 19:14
13 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
allure élancée et cossue
French to German
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Une allure élancée et cossue à la fois, une habitabilité plus généreuse jouant la carte des équipements luxueux, de la sécurité et du confort sans faille, telle se présente la prestigieuse limousine Nouvelle Classe S 350 de Mercedes-Benz ...
Ihr gleichzeitig aerodynamisches und doch luxuriöses Aussehen...?
Habs leider gar nicht mit Autos, schon gar nicht mit Mercedes :-(
merci
Ihr gleichzeitig aerodynamisches und doch luxuriöses Aussehen...?
Habs leider gar nicht mit Autos, schon gar nicht mit Mercedes :-(
merci
Change log
Dec 23, 2010 11:13: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "Hotelbeschreibung" to "(none)"
Dec 25, 2010 11:36: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
30
Selected
schlanke Linienführung, die trotzdem Erhabenheit ausstrahlt / vermittelt
siehe unter http://www.mercedes-benz.de/content/germany/mpc/mpc_germany_...
Da gibt es unendlich fast "poetische" Beschreibung dieses Autos, das "ohne alles" schlappe 71.000 Euro kostet.
Ein schönes Gefährt, gefällt mir :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-12-22 21:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat aus der o.g. Website:
"...Die S-Klasse von Mercedes-Benz ist seit jeher die Stilikone der Oberklasse. Ihr unverwechselbares Äußeres hat mit jeder Fahrzeuggeneration neue Maßstäbe für zukunftsweisendes Fahrzeugdesign und Ausstattungsvielfalt gesetzt. Die markante Front, die klaren Linien und der lange Radstand vermitteln dem Betrachter Größe und Erhabenheit. Zudem vereint die S-Klasse höchsten Komfort, zukunftsweisende Technologie sowie umfassende Sicherheitsfunktionen..."
Hab gerade mit dem Konfigurator "mein" Modell zusammen gestellt und bin bei 98.000 Euro gelandet - na, da nehm' ich doch gleich 2 Stück - oder? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-12-22 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich mag schon schöne Autos, aber ich brauche im Prinzip keins. Hab 'nen 18 Jahre alten Peugeot - das ist OK, wenn ich mit Filou (Terrier auf Foto) unterwegs bin :-)
Hab viel über/für Mitsubishi, Rover und Bentley übersetzt, da braucht man solche Formulierungen...
Da gibt es unendlich fast "poetische" Beschreibung dieses Autos, das "ohne alles" schlappe 71.000 Euro kostet.
Ein schönes Gefährt, gefällt mir :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-12-22 21:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat aus der o.g. Website:
"...Die S-Klasse von Mercedes-Benz ist seit jeher die Stilikone der Oberklasse. Ihr unverwechselbares Äußeres hat mit jeder Fahrzeuggeneration neue Maßstäbe für zukunftsweisendes Fahrzeugdesign und Ausstattungsvielfalt gesetzt. Die markante Front, die klaren Linien und der lange Radstand vermitteln dem Betrachter Größe und Erhabenheit. Zudem vereint die S-Klasse höchsten Komfort, zukunftsweisende Technologie sowie umfassende Sicherheitsfunktionen..."
Hab gerade mit dem Konfigurator "mein" Modell zusammen gestellt und bin bei 98.000 Euro gelandet - na, da nehm' ich doch gleich 2 Stück - oder? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-12-22 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich mag schon schöne Autos, aber ich brauche im Prinzip keins. Hab 'nen 18 Jahre alten Peugeot - das ist OK, wenn ich mit Filou (Terrier auf Foto) unterwegs bin :-)
Hab viel über/für Mitsubishi, Rover und Bentley übersetzt, da braucht man solche Formulierungen...
Note from asker:
| na das klingt doch super. ICh kann solchen Schlitten leider überhaupt nichts abgewinnen, was meine Kreativität in der Formulierung nicht wirklich positiv beeinflusst lol |
| :-) danke für den Exkurs! |
| mir hat die Übersetzung von Giselle wunderbar gefallen und ich stimme 100% mit Belitrix überein! herzlichen DAnk Giselle! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "FROHE WEIHNACHTEN!"
12 hrs
schlankes, edel wirkendes Design
Wäre mein Vorschlag. Linienführung statt Design ginge natürlich auch (wie Giselle vorgeschlagen hat).
20 hrs
schlankes Design und dennoch mit allen technologischen und sicherheitsrelevanten Komponenten
Der neue Mercedes S 350 mit seinem schlanken Design und dennoch mit allen technologischen und sicherheitsrelevanten Komponenten ausgestattetet bietet alles, was man so von einer Luxuslimousine erwarten kann.
Something went wrong...