Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appui de décrochage
German translation:
Aufliegerstütze, Deichselstütze, Stützwinde
Added to glossary by
Gabi François
Jan 9, 2005 15:48
19 yrs ago
1 viewer *
French term
appui de décrochage
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Anh�nger, Auflieger
Leider weder Abbildung noch Kontext, steht in einer Liste von Bestandteilen eines Aufliegers (LKW). Aus dem Kontext schließe ich, dass es sich um die Stütze handelt, die unter die Deichsel geschoben wird, wenn der Auflieger von der Zugmaschine abgekoppelt wird, aber ich komme nicht auf den deutschen Begriff und finde weder im Internet noch in meinen Wörterbüchern, wie man das Ding nennt. (Nachher schlage ich mir sicher wieder vor den Kopf...).
Danke im voraus1
Danke im voraus1
Proposed translations
(German)
5 +1 | Aufliegerstütze | Giselle Chaumien |
Proposed translations
+1
5 hrs
French term (edited):
appui de d�crochage
Selected
Aufliegerstütze
oder Stützwinde sagt das Kfz-technische Wörterbuch von Wyhlidal
s. auch http://www.tmb.z-insider.de/gale_002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-01-09 21:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach Stütze
suche einfach nach \"Deichsel +Stütze +LKW\" unter Google (ohne \" \")
Viel Erfolg!
s. auch http://www.tmb.z-insider.de/gale_002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-01-09 21:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach Stütze
suche einfach nach \"Deichsel +Stütze +LKW\" unter Google (ohne \" \")
Viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich sagte ja - Schlag vor den Kopf! Das Leben kann soooo einfach sein :-))
Merci beaucoup !
"
Something went wrong...