Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
jardins (jardinage) en carrés
allemand translation:
Gärtnern in quadratischen Beeten
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Oct 1, 2018 11:24
5 yrs ago
français term
bacs en carrés / jardins (jardinage) en carrés
français vers allemand
Autre
Botanique
Gartenarbeit
Danke im Voraus für Hinweise zu den angegebenen Begriffen!
Es geht um ein umfangreiches Kulturprojket einer grenzüberschreitenden Region. Im Text wird die mit diesem Begriff bezeichnete Aktion immer nur kurz als Beispiel erwähnt, ohne näher ausgeführt zu werden, deshalb gibt es auch nicht mehr Kontext.
Beim Recherchieren habe ich zwar entsprechende Fotos erhalten, sodass ich mir etwas darunter vorstellen kann, aber den deutschen Fachbegriff konnte ich nicht finden.
Danke!
formation et plantation de légumes avec la technique des bacs en carrés
formation jardinage en carrés
formation et plantation dans des jardins en carrés
techniques de jardinage en carré
animation de plantation dans des bacs en carrés
Es geht um ein umfangreiches Kulturprojket einer grenzüberschreitenden Region. Im Text wird die mit diesem Begriff bezeichnete Aktion immer nur kurz als Beispiel erwähnt, ohne näher ausgeführt zu werden, deshalb gibt es auch nicht mehr Kontext.
Beim Recherchieren habe ich zwar entsprechende Fotos erhalten, sodass ich mir etwas darunter vorstellen kann, aber den deutschen Fachbegriff konnte ich nicht finden.
Danke!
formation et plantation de légumes avec la technique des bacs en carrés
formation jardinage en carrés
formation et plantation dans des jardins en carrés
techniques de jardinage en carré
animation de plantation dans des bacs en carrés
Proposed translations
(allemand)
4 | Gärtnern in quadratischen Beeten | Andrea Halbritter |
4 -1 | Kübel | Isabelle Massalski |
Change log
Oct 6, 2018 09:35: Andrea Halbritter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1267019">Doris Wolf's</a> old entry - "bacs en carrés / jardins (jardinage) en carrés"" to ""Gärtnern in quadratischen Beeten""
Proposed translations
9 heures
français term (edited):
jardinage en carrés
Selected
Gärtnern in quadratischen Beeten
https://fr.wikipedia.org/wiki/Jardinage_en_carrés
https://www.randomhouse.de/leseprobe/Gaertnern-mit-quadratis...
Es handelt sich um quadratische Beete, nicht um Hochbeete. Hochbeete liegen höher.
https://www.randomhouse.de/leseprobe/Gaertnern-mit-quadratis...
Es handelt sich um quadratische Beete, nicht um Hochbeete. Hochbeete liegen höher.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
16 minutes
Kübel
Wenn es sich um eine Art Topf (quadratisch) handelt, ist es ein Kübel.
Wenn es aber um etwas größeres geht, z.B. Gemüse züchten, dann würde ich sagen Beet oder sogar Hochbeet (wenn es wie ein Tisch aussieht).
Wenn es aber um etwas größeres geht, z.B. Gemüse züchten, dann würde ich sagen Beet oder sogar Hochbeet (wenn es wie ein Tisch aussieht).
Example sentence:
Pflanzenkübel
Peer comment(s):
disagree |
Andrea Halbritter
: Nein, es handelt sich nicht um Kübel und auch nicht um Hochbeete.
18 heures
|
Discussion