Wolfgang HULLMANN Mar 30, 2020:

Um es nicht zu negativ klingen zu lassen, ... ... wären noch folgende Formulierungen abhängig vom Zs.hang denkbar, die die zu Anfang schwierige Lage ausdrücken:

- Es ging manchmal etwas ungeordnet vonstatten: die Erneuerung der Methoden,...
- Auch wenn nicht immer alles glatt verlief, wurden die Methoden modernisiert, ...
- Die Methoden wurden modernisiert, ... , auch wenn es (anfänglich) etwas holprig zuging.
- Trotz anfänglich holprigen Verlaufs wurden die Methoden modernisiert ...
- Auch wenn anfänglich etwas mühsam, so wurden doch die Methoden modernisiert, ...
- Mit zuweilen einiger Mühe wurden die Methoden modernisiert, ...
- Einige Stolpersteine mussten zu Anfang aus dem Weg geräumt werden; so wurden die Methoden modernisiert, ...

Andrea Roux Jul 31, 2017:

Hm... der französische Text macht keinen Hehl daraus, dass am Anfang nicht alles glatt gelaufen ist, und das mindert den Erfolg auch nicht, denn das Team ist offensichtlich aus den anfänglichen Schwierigkeiten der Unternehmensgründung gestärkt hervorgegangen. Das Überwinden von Schwierigkeiten gehört manchmal zum Storytelling.

Doris Wolf (asker) Jul 31, 2017:

Vielen Dank für den Vorschlag!
Der Stil des Textes ist eben das Problem. Er erzählt eine Erfolgsstory, deshalb passt diese Wendung eigentlich nicht dazu, weil sie meinem Gefühl nach den Erfolg in Frage stellt.