Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paternité de l'oeuvre
German translation:
Urheberrechte
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jun 17, 2009 10:27
14 yrs ago
French term
paternité de l'oeuvre
French to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Abtretung von Rechten
Hallo,
es geht um eine Ausschreibung zur Erstellung von Werbezeichnungen, wo die beste gewinnt und der Zeichner einen Preis erhält. Durch die Annahme dieses Preises geschieht dann Folgendes: "Le participant renonce à son droit de paternité de l'oeuvre". Fällt in den Bereich "propriété intellectuelle", ich suche jedoch den korrekten Fachbegriff.
Vielen Dank.
es geht um eine Ausschreibung zur Erstellung von Werbezeichnungen, wo die beste gewinnt und der Zeichner einen Preis erhält. Durch die Annahme dieses Preises geschieht dann Folgendes: "Le participant renonce à son droit de paternité de l'oeuvre". Fällt in den Bereich "propriété intellectuelle", ich suche jedoch den korrekten Fachbegriff.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 | Verzicht auf den Urherberrechtsanspruch |
Artur Heinrich
|
| 4 +5 | Urheberrecht |
Astrid Wesserling
|
| 4 +5 | Urheberschaft am Werk |
Andrea Erdmann
|
| 4 | Urheberschaftsrecht |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 18, 2009 18:30: Artur Heinrich Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Verzicht auf den Urherberrechtsanspruch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle Beteiligten, ich habe den vollständigsten Begriff gewählt.
By the way - kann man hier keine Kommentare mehr für alle Beteiligten einfügen?? Was habe ich verpasst? "
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Urheberschaftsrecht
... Schutz der Urheberschaft (Recht, die Urheberschaft in Anspruch zu nehmen, wenn diese bestritten oder das Werk einem anderen zugeschrieben wird) ...
www.ifpi.at/?section=inhalt&inhaltid=12 -
www.ifpi.at/?section=inhalt&inhaltid=12 -
+5
9 mins
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Urheberrecht
Dieser Ausdruck wird in Kaufverträgen für Kunstwerke benutzt.
Der Künstler ist der alleinige urheber des Kunstwerks
Der Künstler ist der alleinige urheber des Kunstwerks
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Urheberrecht am Werk
4 mins
|
| agree |
Andrea Erdmann
: mit Steffen
12 mins
|
| agree |
Ursula Dias
15 mins
|
| agree |
Béatrice De March
2 hrs
|
| agree |
Floriane-Dollat
4 hrs
|
+5
5 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Urheberschaft am Werk
siehe Doucet/Fleck, Wörterbuch der Rechts-und Wirtschaftssprache
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-06-17 10:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Es wird auch im "Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte" so ausgedrückt:
§ 13 UrhG Anerkennung der Urheberschaft
Der Urheber hat das Recht auf Anerkennung seiner Urheberschaft am Werk. Er kann bestimmen, ob das Werk mit einer Urheberbezeichnung zu versehen und welche Bezeichnung zu verwenden ist.
http://www.gesetze-im-internet.de/urhg/__13.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-06-17 10:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Da im Satz von "droit de paternité de l'oeuvre" würde ich hier von "Urheberrecht am Werk" sprechen, da dies sehr geläufig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-06-17 10:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Da im Satz von "droit de paternité de l'oeuvre" DIE REDE IST, würde ich hier von "Urheberrecht am Werk" sprechen, da dies sehr geläufig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-06-17 10:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Es wird auch im "Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte" so ausgedrückt:
§ 13 UrhG Anerkennung der Urheberschaft
Der Urheber hat das Recht auf Anerkennung seiner Urheberschaft am Werk. Er kann bestimmen, ob das Werk mit einer Urheberbezeichnung zu versehen und welche Bezeichnung zu verwenden ist.
http://www.gesetze-im-internet.de/urhg/__13.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-06-17 10:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Da im Satz von "droit de paternité de l'oeuvre" würde ich hier von "Urheberrecht am Werk" sprechen, da dies sehr geläufig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-06-17 10:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Da im Satz von "droit de paternité de l'oeuvre" DIE REDE IST, würde ich hier von "Urheberrecht am Werk" sprechen, da dies sehr geläufig ist.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
6 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: oder "Urheberrecht am Werk"
7 mins
|
| disagree |
Ursula Dias
: Hallo Andrea: sorry, aber die "Urheberschaft" wird er immer behalten. Das, worauf er verzichtet, ist das "Urheberrecht"!
18 mins
|
|
Hallo Ursela, genaugesehen ist es doch, wie auch im Gesetz formuliert, das "Recht auf Anerkennung seiner Urheberschaft", auf das er verzichtet. "Paternité" an sich sehe ich mit "Urheberschaft" als korrekt übersetzt an.
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
55 mins
|
| agree |
Konrad Schultz
1 hr
|
| agree |
Anja C.
: Urheberrecht am Werk
10 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 25 mins
|
Discussion