Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accident hémorragique
German translation:
akute Blutung
French term
accident hémorragique
Jul 15, 2008 08:24: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99709">D.K. Tannwitz's</a> old entry - "Accident hémorragique"" to ""Akute Blutung""
Jul 16, 2008 08:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "Accident hémorragique" to "accident hémorragique"
Jul 16, 2008 08:22: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50023">Harald Moelzer (medical-translator)'s</a> old entry - "Accident hémorragique"" to ""Akute Blutung""
Proposed translations
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Akute Blutung
...accident verstehe ich so, dass die Blutung akut auftritt...
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Blutungsereignis
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: je doute fort de l'IATE appliqué n'importe comment
51 mins
|
| agree |
Zea_Mays
: vgl. hier: http://www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentati... - "accident hemorragique" wird häufig in Zusammenhang mit der Verabreichung von Antikoagulantien erwähnt
1 day 2 hrs
|
|
Danke.
|
hämorrhagischer Schlaganfall
AVC: accident vasculaire cérébral (Schlaganfall)
Ein Schlaganfall kann selbstverständlich durch eine solche Blutung zustandekommen.
Sonst evt. auch Hämorrhagie...
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Durchaus möglich!
7 hrs
|
|
Danke, Harald! Tja, was so zwei Wörtchen alles an Varianten hergeben können...
|
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Hämorrhagische Komplikationen
Accident hémorragique après ponction biopsie hépatique. Intérêt de l'échographie = Haemorragic complication following needle biopsy of the liver. Value of echography
Es wäre vielleicht ganz nützlich, ein paar andere Wörter aus der Excel-Tabelle zu kennen, um zu sehen, welche Bedeutung hier wohl gemeint ist.
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
hämorrhagischer Anfall
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-10 19:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
"...ie selteneren, ***hämorrhagischen Anfälle*** (ca. 20 %) entstehen dadurch, daß ein Blutgefäß. im Gehirn brüchig wird, reißt und es dadurch zu Ein- ..."
www.prevent.de/prevent/pub/p_2_96_2.pdf
Something went wrong...