German to Italian Tech/Engineering macchine da presa

E' un dispositivo che fa parte delle cineprese. Ho trovato questa definizione in tedesco: Einrichtung an Filmkameras, bei der das optische Bild zwischen dem Sucher und einer kleinen eingebauten Videokamera geteilt wird. Damit ist es weiteren an der Filmproduktion beteiligten, wie z.B. Tonleuten und Kameraassistenten möglich, den gerade eingestellten Bildausschnitt abzuschätzen.