Nov 28, 2003 20:58
20 yrs ago
German term
Aschermittwoch
Non-PRO
German to Russian
Other
Religion
religion
Could you please tell how this religious day in GErmany is rendered in Russian culture if so?
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | среда на первой неделе великого поста | Oksana Kornitskaja |
5 | this is the last but one day of Fasching/Carnival (very popular in Meinz, Bonn, Cologne - NRW) | trunge |
4 | пепельная среда | Martinique |
Proposed translations
+5
1 min
Selected
среда на первой неделе великого поста
словарь Мультитран
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 21:00:48 (GMT)
--------------------------------------------------
... оркестра. - Карнавал и бальный сезон (6.1 - среда
на первой неделе Великого поста). ...
calendar.rin.ru/cgi-bin/showd.pl?lng=r
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 21:01:54 (GMT)
--------------------------------------------------
среда на первой неделе великого поста
‘E. Ash Wednesday, G. Aschermittwoch’. map. R. трудный, Sln. ...
www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/rus_slo_un.htm
... Ash Wednesday - это среда на первой неделе великого
поста, очень значимый - прости, не помню ...
www.film.vrn.ru/Reviews/LordOfRings.shtml - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 21:00:48 (GMT)
--------------------------------------------------
... оркестра. - Карнавал и бальный сезон (6.1 - среда
на первой неделе Великого поста). ...
calendar.rin.ru/cgi-bin/showd.pl?lng=r
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 21:01:54 (GMT)
--------------------------------------------------
среда на первой неделе великого поста
‘E. Ash Wednesday, G. Aschermittwoch’. map. R. трудный, Sln. ...
www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/rus_slo_un.htm
... Ash Wednesday - это среда на первой неделе великого
поста, очень значимый - прости, не помню ...
www.film.vrn.ru/Reviews/LordOfRings.shtml - 101k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
37 mins
this is the last but one day of Fasching/Carnival (very popular in Meinz, Bonn, Cologne - NRW)
It is Wednesday, Fasting starts on Friday. In Russia it is two weeks later (accord. to the Gregorian Calender)and is called Maslenitza.
14 hrs
пепельная среда
Если переводить через английский, то получается именно так.
Английский: ash wednesday
Англ/рус Мультилекс дает:
Ash Wednesday церк.
пепельная среда, день покаяния (первый день великого поста в англиканской церкви)
Бумажный нем/рус лингвострановедческий словарь "Германия" тоже дает для Aschermittwoch
ПЕПЕЛЬНАЯ среда, среда на первой неделе Великого поста, начало 40-дневного поста католиков, который продолжается до Пасхи
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 53 mins (2003-11-29 17:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://azbuka-hrist.narod.ru/ve/velikij_post.html
ВЕЛИКИЙ ПОСТ - пост, предшествующий Пасхе. У римских католиков Великий Пост начинается в ***Пепельную среду*** и длится 6,5 недель, у православных - 6 недель (40 дней) плюс Страстная Седмица. В византийском обряде Великому Посту предшествует масляная неделя (масленица), когда уже не едят мяса, но едят молочные продукты. На Западе неделя перед Великим Постом называется карнавал, от лат. carne vale - прощай мясо. Великий Пост напоминает о 40-дневном посте Спасителя. Мф 4,2.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 55 mins (2003-11-29 17:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://catolik.narod.ru/post.htm
Так исполняя тройное правило поста (воздержание от еды, раздача милостыни и молитва), церковь соблюдает Великий пост начиная со ***Среды на первой неделе великого поста*** и заканчивая Святым Четвергом.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 18 mins (2003-11-29 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etost.ru/zerkov/katol/pepel.shtml
13 февраля - ***Пепельная среда*** - начало Великого поста
Пепельная среда, в Римско-католической церкви, первый день Великого поста. В этот день, в соответствии с древним обычаем, на лоб верующим освященным пеплом наносится знамение креста. Это священнодействие символизирует сердечное сокрушение и покаяние, которые требуются от христиан во время поста. Пальмовые ветви, сохранявшиеся с прошлого праздника Входа Господня в Иерусалим, в этот день сжигаются, а собранный пепел освящается по особому чину перед первой мессой Пепельной среды.
В древней церкви священный обряд завершался покаянной процессией. На протяжении веков только публично кающиеся получали освященный пепел. Этот обычай имеет библейские истоки: в еврейской Библии кающиеся облачаются во власяницу и посыпают голову пеплом в знак смирения.
Сейчас встречается лишь подобие ритуала: священник после мессы рисует крест золой на лбу прихожан.
Английский: ash wednesday
Англ/рус Мультилекс дает:
Ash Wednesday церк.
пепельная среда, день покаяния (первый день великого поста в англиканской церкви)
Бумажный нем/рус лингвострановедческий словарь "Германия" тоже дает для Aschermittwoch
ПЕПЕЛЬНАЯ среда, среда на первой неделе Великого поста, начало 40-дневного поста католиков, который продолжается до Пасхи
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 53 mins (2003-11-29 17:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://azbuka-hrist.narod.ru/ve/velikij_post.html
ВЕЛИКИЙ ПОСТ - пост, предшествующий Пасхе. У римских католиков Великий Пост начинается в ***Пепельную среду*** и длится 6,5 недель, у православных - 6 недель (40 дней) плюс Страстная Седмица. В византийском обряде Великому Посту предшествует масляная неделя (масленица), когда уже не едят мяса, но едят молочные продукты. На Западе неделя перед Великим Постом называется карнавал, от лат. carne vale - прощай мясо. Великий Пост напоминает о 40-дневном посте Спасителя. Мф 4,2.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 55 mins (2003-11-29 17:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://catolik.narod.ru/post.htm
Так исполняя тройное правило поста (воздержание от еды, раздача милостыни и молитва), церковь соблюдает Великий пост начиная со ***Среды на первой неделе великого поста*** и заканчивая Святым Четвергом.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 18 mins (2003-11-29 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etost.ru/zerkov/katol/pepel.shtml
13 февраля - ***Пепельная среда*** - начало Великого поста
Пепельная среда, в Римско-католической церкви, первый день Великого поста. В этот день, в соответствии с древним обычаем, на лоб верующим освященным пеплом наносится знамение креста. Это священнодействие символизирует сердечное сокрушение и покаяние, которые требуются от христиан во время поста. Пальмовые ветви, сохранявшиеся с прошлого праздника Входа Господня в Иерусалим, в этот день сжигаются, а собранный пепел освящается по особому чину перед первой мессой Пепельной среды.
В древней церкви священный обряд завершался покаянной процессией. На протяжении веков только публично кающиеся получали освященный пепел. Этот обычай имеет библейские истоки: в еврейской Библии кающиеся облачаются во власяницу и посыпают голову пеплом в знак смирения.
Сейчас встречается лишь подобие ритуала: священник после мессы рисует крест золой на лбу прихожан.
Something went wrong...