Werner Walther Jun 12, 2013:

@David It's the same as in English.

A building can be 'erected',

a measure can be 'taken'.

A measure can not be 'erected'.

I am only commenting on language issues.


Even if a provisional building is erected 'as a preparing measure', the measure itself can not be 'erected'.

CAN YOU AGREE WITH THIS LINGUISTIC COMMENT?


Nothing about legislation procedures etc. so far.

Sincerely,
WW

David Moore (X) Jun 12, 2013:

I wonder... if indeed "errichten" here can be written off as wrong, in view of the fact that it is immediately qualified by the "Grundplatte...(usw.)", which have apparently been "errichtet".

I wonder if the authority, whichever it is, regards "vorbereitende Maßnahmen" quite simply as "preparing the site of work"; to me, actual construction of a floor slab and provision of an "Abstellraum" (box-room, store-room, etc.) looks to be rather more than mere "vorbereitende Maßnahmen", so can someone with building site or architectural experience perhaps come up with some relevant comment on this, please?

Werner Walther Jun 12, 2013:

Natürlich ist "eine Maßnahme errichten" falsch ... ... genau so falsch, wie einen Transport errichten oder eine Führerscheinprüfung errichten.

Vielleicht meldet sich Sazo als unsere Fragestellerin oder unser Fragesteller noch einmal und teilt uns mit, ob die Frage schon beantwortet ist.

Textstelle 01:
"... und bereits vorbereitende bauliche Maßnahmen getroffen werden können ....".

Hier wird "eine Maßnahme treffen" verwendet, das ist RICHTIG.

Textstelle 02:
".... die Errichtung dieser vorbereitenden Maßnahmen ..." -
hier wird in substantivierter Form ".... eine Maßnahme errichten ..." verwendet, das ist im Grundsatz sprachlich FALSCH.

Das Wort "glasklar" würde ich ebenfalls nicht mehr verwenden, wenn eine Fragestellerin oder eine Fragesteller eine Frage gestellt (mit Karl Valentin Fragenstellerin usw., wenn es mehrere Fragen waren - dort die Diskussion, ob es Semmelknödel oder Semmelnknödel heißt), weil es eben ein bisschen brutal ist ("ich habe alles verstanden und Du eben noch nicht"), da ist eben nichts mehr oder einiges noch nicht 'glasklar'.

Mir ist auch nicht glasklar, in wie weit die Fragestellerin oder der Fragesteller den Vorschlag 'geplante Projekte' einsetzen soll (als Synonym für Maßnahme?).

Edith Kelly Jun 12, 2013:

Maßnahmen erstes Mal im Text: bauliche Maßnahmen = Bautätigkeit, damit wird der Begriff der Maßnahme eindeutig festgelegt. Zweites Mal im Text: glasklar, dass Maßnahme hier eine Bautätigkeit betrifft, die auch noch in Klammern erklärt wurde, ist vielleicht ein wenig ungenau ausgedrückt, aber - Werner - da ist nichts falsch, wenn man die zweite Textstelle "Maßnahme" auf die erste Textstelle "Maßnahme" zurückbezieht

Werner Walther Jun 11, 2013:

Kleiner idiomatischer Fehler, aber m.E.ohne Folgen
"Errichtung" ist ein Wort, das überwiegend auf konkrete, materielle Objekte beschränkt ist:
- Errichtung eines Hauses, einer Brücke, eines Denkmals
- Errichtung einer Kirche, einer Kathedrale usw.
Außerdem muss das Objekt in meinem Sprachgefühl 3-dimensional sein - Errichtung eines Sportplatzes geht nicht, der geht nicht in die Höhe.

Eine 'Maßnahme' wird wie andere immaterielle Objekte oder Tätigkeiten durchgeführt, also
- Durchführung einer Maßnahme (NICHT Errichtung einer Maßnahme)
- Durchführung eines Transportes (aber NICHT Errichtung).


Beispiel (von mir):

Die Berliner Mauer wurde als Maßnahme, die Flucht aus dem Osten der Stadt zu erschweren oder unmöglich zu machen, im Jahr 1963 errichtet. Dann passt das.

So ist es auch in Deinem Beispiel:
Die Grundplatte mit Abstellraum soll eine Maßnahme sein, den Bau vorzubereiten.

Daher kommt dieses Missverständnis - nicht ganz richtig, aber auch nicht so falsch, dass man es nicht verstehen könnte.

Karin Hinsch Jun 11, 2013:

medidas constructivas Una idea. Espero que te ayude.