Giusi Pasi (asker) Jun 12, 2013:

Danke!

langnet Jun 11, 2013:

Bin einverstanden. Das Deutsche ist aber sowieso erstaunlich "unvulgär" in dieser Disziplin, im Vergleich zu anderen Sprachen (insbesondere IT ;-) ) Habe einen Verdacht: es hat mit "ma che caz..." oder so zu tun. Ich würde da spontan sowas sagen - bzw. schreiben - wie "Scheiße/Leck mich, woher soll ich das (denn) wissen?" Oder "Woher soll ich das denn wissen, du Arsch"

Caro Maucher Jun 11, 2013:

Für angemessene Vulgarität bräuchten wir mal wieder... Kontext.
Der Teufel ist zwar korrekt (in der Version von ntext), mutet aber nicht gerade schockierend an.