Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ágról szakadt
English translation:
shabby-looking
Aug 8, 2001 06:53
22 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Qualified Conference Interpreters
Works in: Hungarian to German, English to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
ágról szakadt
Hungarian to English
Art/Literary
Olyan ágról szakadtan állt ott, miután ajtót nyitottak neki.
Proposed translations
(English)
| 0 | shabby-looking |
ivw (X)
|
| 0 | shabby looking |
Aranka
|
| 0 | seedy |
Gyula Janossy (X)
|
| 0 | seedy |
Gyula Janossy (X)
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
shabby-looking
He/she just stood there, so shabby-looking, when they opened the door for him/her.
Az "ágrólszakadt" (mn) további megfelelői lehetnek még a ragged, down-and-out, raggle-taggle, seedy, de a határozói szerepe miatt ebben a mondatban nekem a "shabby-looking" (kötőjellel) hangzik csak jól.
Az "ágrólszakadt" (mn) további megfelelői lehetnek még a ragged, down-and-out, raggle-taggle, seedy, de a határozói szerepe miatt ebben a mondatban nekem a "shabby-looking" (kötőjellel) hangzik csak jól.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
shabby looking
He stood there looking so shabby, after they opened the door for him.
6 hrs
Gyula Janossy (X)
Gyula Janossy (X)
Works in: English to Hungarian, Swedish to Hungarian
View
seedy
He stood tehere looking so seedy, after they opened the door for him.
Reference:
6 hrs
Gyula Janossy (X)
Gyula Janossy (X)
Works in: English to Hungarian, Swedish to Hungarian
View
seedy
He stood there looking so seedy, after they opened the door for him.
I'm sorry for my fault.
I'm sorry for my fault.
Something went wrong...