Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ágról szakadt
English translation:
shabby-looking
Aug 8, 2001 06:53
22 yrs ago
Hungarian term
ágról szakadt
Hungarian to English
Art/Literary
Olyan ágról szakadtan állt ott, miután ajtót nyitottak neki.
Proposed translations
(English)
0 | shabby-looking | ivw (X) |
0 | shabby looking | Aranka |
0 | seedy | Gyula Janossy (X) |
0 | seedy | Gyula Janossy (X) |
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
shabby-looking
He/she just stood there, so shabby-looking, when they opened the door for him/her.
Az "ágrólszakadt" (mn) további megfelelői lehetnek még a ragged, down-and-out, raggle-taggle, seedy, de a határozói szerepe miatt ebben a mondatban nekem a "shabby-looking" (kötőjellel) hangzik csak jól.
Az "ágrólszakadt" (mn) további megfelelői lehetnek még a ragged, down-and-out, raggle-taggle, seedy, de a határozói szerepe miatt ebben a mondatban nekem a "shabby-looking" (kötőjellel) hangzik csak jól.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
shabby looking
He stood there looking so shabby, after they opened the door for him.
6 hrs
seedy
He stood tehere looking so seedy, after they opened the door for him.
Reference:
6 hrs
seedy
He stood there looking so seedy, after they opened the door for him.
I'm sorry for my fault.
I'm sorry for my fault.
Something went wrong...