This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tisztelt Grof ur, rendkivul nagyra ertekelem azt amit teljesitenie sikerult. Olv
nagyon seretlek
Jan 23, 2002 16:35
22 yrs ago
Hungarian term

késöbb irok majd

Non-PRO Hungarian to English Other
Personal Email from girl in Budapest
Proposed translations (English)
5 I`ll write again later
5 +7 I'll write later
5 Someday later, I will write.

Proposed translations

1 hr
Selected

I`ll write again later

Obviously, the Hungarian long vowels é,ő in the word később - later could have not been applied in the text.
Peer comment(s):
agree Olga Simon
1 hr
disagree moha : "később" means "later", but "írok majd" only means "i'll write" without "again"
2 days 5 hrs
Once, I have heard a native speaker of English use this expression!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
8 mins

I'll write later

The characters above are in a different code. I'm assuming the Hungarian says "később írok majd".
Peer comment(s):
agree Eva Blanar
1 hr
agree Helen D. Elliot (X)
2 hrs
agree Elvira Stoianov
3 hrs
agree Olga Simon : Possible
3 hrs
agree Attila Piróth
15 hrs
agree moha : I thik this translation is right.
2 days 7 hrs
agree JózsefÁrpád Bende
7 days
Something went wrong...
25 mins

Someday later, I will write.

There is a mistake in applied character code, therefore the correct Hungarian text is "később írok majd".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search