Apr 18, 2012 10:04
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
singole criticità
Italian to Spanish
Marketing
Retail
Come tradurreste voi questo "SINGOLE CRITICITà"?
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | cada problema/situación crítica/punto crítico/crisis | Maria Assunta Puccini |
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
cada problema/situación crítica/punto crítico/crisis
...o cada (uno de los) problema(s)/cada una de las situaciones críticas/cada crisis. Hay una amplísima variedad de traducciones dependiendo del contexto.
La idea de singolo es la de un solo/un único elemento considerado individualmente; el concepto de criticità es claro pero tiene tantas traducciones como la imaginación permita. Las mías son solo algunas ideas que podrían ser utilizadas dentro el campo del marketing, pero no sé hasta que punto te sirvan porque desconozco el contexto.
La idea de singolo es la de un solo/un único elemento considerado individualmente; el concepto de criticità es claro pero tiene tantas traducciones como la imaginación permita. Las mías son solo algunas ideas que podrían ser utilizadas dentro el campo del marketing, pero no sé hasta que punto te sirvan porque desconozco el contexto.
Example sentence:
Aprovechar cada situación crítica del emprendimiento para actuar distinto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...