Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
anel, parafusos e porca de fixação.
English translation:
the ring, screws and anchor nut
Added to glossary by
Eneide Moreira
Nov 24, 2004 13:16
19 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
anel, parafusos e porca de fixação.
Portuguese to English
Other
Engineering: Industrial
Fixe o tubo de escoamento à saida do triturador, utilizando o anel, parafusos e porca de fixação.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the ring, screws and anchor nut |
Clauwolf
|
| 5 | keying ring, screws and nut |
Deolindo
|
| 3 | sealing ring, bolts and anchor nut |
Paul Kozelka
|
Proposed translations
+1
2 mins
Portuguese term (edited):
anel, parafusos e porca de fixa��o.
Selected
the ring, screws and anchor nut
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
21 mins
Paul Kozelka
Native in English
Specializes in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
anel, parafusos e porca de fixa��o.
sealing ring, bolts and anchor nut
Since it seems you are talking about attaching an exhaust/drain pipe to a shredder, the ring sounds like it goes over the pipe to attach the pipe to the machine(the washers would be an internal part of the assembly, to prevent leaks). In this case, I'd say 'sealing ring' as something that secures the pipe externally. While it doesn't seal in the same way the washers do, this is what I would call it.
10 hrs
Portuguese term (edited):
anel, parafusos e porca de fixa��o.
keying ring, screws and nut
Curioso! Há uma pergunta parecida feita pela Luísa, mas em combinação linguística inversa.
Something went wrong...